Peyxam 14:9 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁹ و میلیاکَتَگه دی، آنی میلیاکَته سِیه، دوو واندا هات و بِ دَنگا بِلند گُت: «هَگو یگ وه حیوانه وَحشی و صورَتا وی پَرستِش گَت و نیشانا وی دانِتَ سَر عَنیا خو آن دَسته خو،

Kurmanji Încîl

⁹ Piştre milyaketê sisiyan li pey wan hat û bi dengekî bilind got: «Eger kesek ji cenawir re û ji sûretê wî re here ser çokan û li ser eniya xwe an li ser destê xwe deqê qebûl bike,

Peymana Nû (Încîl)

⁹ Pey vê yekêrʼa milyakʼetekî din jî pey wan hat û bi dengekî bilind got: «Ewê ku serê xwe li ber ceʼnewir û hʼeykelê wî dayne û nîşana wî ser eʼnîya xwe yan ser destê xwe qebûl ke,

Пәймана Ну (Инщил)

⁹ Пәй ве йәкерʼа мьлйакʼәтәки дьн жи пәй ԝан һат у бь дәнгәки бьльнд гот: «Әԝе кӧ сәре хԝә ль бәр щәʼнәԝьр у һʼәйкәле ԝи дайнә у нишана ԝи сәр әʼнийа хԝә йан сәр дәсте хԝә ԛәбул кә,

Peyxam 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Peyxam 14:11

دوکَلا عَذابا وان اَبَده حَتا اَبَده ژِلَل دِچیت. بُ اَونه گو وه حیوانه وَحشی و صورَتا وی پَرستِش دِگَن و بُ هَچی کَسه گو نیشانا ناوه وی دِستینیت، نه رُژوَ نه ژی شَوه چه رِحَتی چِنابیت.»

Peyxam 16:2

بَجا میلیاکَته اَوِلی چو و کاسِگا خو رِژاندَ سَر رویه عَردی؛ و بیرینه پیس و خِراب کَتنَ سَر بَدَنه وان مِرُوا گو نیشانا وه حیوانه وَحشی هَبون و صورَتا وی پَرستِش دِگِرِن.

Peyxam 7:3

و دِگُت: «حَتا وقته گو مَ عَنیا خُلامه خدایه خو مُهر نَگِرِنَ، ضَرَره نَگَهَشِنینَ عَردی آن بَحره آن ژی دارا.»