شُله رسولا 25:11 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹¹ بَجا هَگو اَز تقصیرکارِم و مِن شُلَگ گِریَ گو اَز لاییقه مِرِنه بِم، اَز دوو هِنده دا نینِم گو ژه مِرِنه بِحلِم. بله هَگو اَو دِشده گو راستا تقصیرکار بونا مِدا دِبِژِن، دِرَو بِن، چه کَس نِگاریت مِن تسلیمی دَسته وان بِگَت. اَز دِخازِم گو مَحکَما قیصردا دیوانا مِن بِتَ گِرِن.»

Kurmanji Încîl

¹¹ Niha eger min neheqî an tiştekî ku heqê wî mirin e, kiribe, ez ji mirinê narevim. Lê eger sûcdarkirinên vanên ha ne rast in, tu kes nikare min bide destê wan. Ez doza xwe dibim ber Qeyser.»

Peymana Nû (Încîl)

¹¹ Awa heger ez neheq im û min tiştekî usa kirîye ku gerekê bême kuştinê, ez ji mirinê venakʼişim, lê heger neheqîya min vê yekêda tʼune, çawa ku ewana şerʼa davêjine min, kes nikare min bide destê wan. Ez deʼwa dîwana Qeyser dikim».

Пәймана Ну (Инщил)

¹¹ Аԝа һәгәр әз нәһәԛ ьм у мьн тьштәки ӧса кьрийә кӧ гәрәке бемә кӧштьне, әз жь мьрьне вәнакʼьшьм, ле һәгәр нәһәԛийа мьн ве йәкеда тʼӧнә, чаԝа кӧ әԝана шәрʼа давежьнә мьн, кәс нькарә мьн бьдә дәсте ԝан. Әз дәʼԝа диԝана Ԛәйсәр дькьм».

شُله رسولا 25:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

شُله رسولا 16:37

بله پولس گُتَ وان: «اَوان لاره خلقه اَم کُت دان، به هِنده گو دیوانا مَ بِگَن و اَم هاوِتنَ زیندانه دا، اَم گو هموَلاته رومیانَ؛ و نَهَ دِخازِن دِزیوَ مَ آزاد گَن؟ نه، اَو یگَ چه نابیت! بِلا اَو بوخو بِن و مَ اِرَدا دَرخینِن.»

شُله رسولا 18:14

بله پولس دِخاست قِسَ گَت گو، گالیو گُتَ یهودیا: «گَلی یهودیان، هَگو مَسَلَ شُلَگه پیس آن جُرمَگه مَزِن با، هِنگه مِنه گوهه دابا شِکایَتا وَ.

شُله رسولا 22:25

بله وقته پولس گِر دِدان گو شَلاقا وی بِدَن، پولس گُتَ افسرَگه گو وِدَره راوَستا بو: «ما قانون وه ایجازه دِدَتَ وَ گو مِرُوَگ گو هموَلاته رومیانَ، پِش هِنده گو دیوانا وی بِتَ گِرِن اون شَلاقا لِدَن؟»

شُله رسولا 25:10

بله پولس جیواب دا: «اَز حُضورا مَحکَما قیصردا راوَستامَ، آنی اَو جیه گو دِبی دیوانا مِن بِتَ گِرِن. مِن چه خطا راستا یهودیادا نَگِریَ هَ وِسا گو جنابه تَ بوخو ژی وِنَ گَلَک باش دِزانیت.

شُله رسولا 25:12

پاشه هِنده گو فِستوس گَل اَندامه شورایا خودا مشورت گِر، جیواب دا: «داخازیا تَ اَوَ بویَ گو مَحکَما قیصردا دیوانا تَ بِتَ گِرِن؛ بَجا مَحکَما قیصردا دیوانا تَ دیه بِتَ گِرِن.»

شُله رسولا 25:21

بله وقته گو پولس خاست حَتا وقته گو حُکمه قیصری بِت، بِمینیتَ زیندانه دا، مِن دَستور دا گو اَوی حَتا وقته گو اَز بِگارِم وی رِگَمَ لاره قیصری، زیندانه دا خُدان گَم.»

شُله رسولا 25:25

بله اَز گَهَشتِمَ وه هِنده گو اَوی چه شُل نَگِریَ گو لاییقه مِرِنه بیت و بَر خاطره هِنده گو اَوی مِرُوی بوخو خاست گو مَحکَما قیصردا دیوانا وی بِتَ گِرِن، مِن ژی تصمیم گِرت گو اَوی رِگَم.

شُله رسولا 26:32

آگْریپاس گُتَ فِستوس: «هَگو وی مِرُوی نَخاستِبا گو دیوانا وی مَحکَما قیصردا بِت گِرِن، مِرُو دِگاری وی آزاد گَت.»

شُله رسولا 28:19

بله بَر خاطره هِنده گو یهودیا مخالفت گِرِن، اَز مامَ مَجبور گو بِخازِم مَحکَما قیصردا دیوانا مِن بِتَ گِرِن، بله وِسا نینَ گو مِن شِکایَتَگ له ضِدّ مِلَته خو هَبیت.

Selanîkî I, 2:15

ژه هَمَن اَو یهودیه گو هم عیسیْ خاده گُشتِن، هم پِیغَمبَر، و اَم ژی هاوِتنَ دَروَ. اَو خدا کَیف خوش ناگَن و گَل تواوی بَشَری دُژمِناتیه دِگَن.