یوحنا 3 1:2 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

² عزیزه مِن، دعایا مِن اَوَیَ گو همو دِشد بُ تَ باش بِچیتَ پِش و تِ ناو سِلامتیه دا بی، وِسا گو رِحا تَ تِدایَ.

Kurmanji Încîl

² Hezkiriyo, wek ku canê te di rihetiyê de ye, ez dua dikim ku tu di hemû tiştan de di rihetî û di saxiyê de bî.

Peymana Nû (Încîl)

² Delalo, ez dua dikim, ku hʼemû alîyava çerxa te usa rʼast be û sihʼet-qewat bî, çawa minva eʼyan e ku rʼuhʼê te silametîyêda ye.

Пәймана Ну (Инщил)

² Дәлало, әз дӧа дькьм, кӧ һʼәму алийава чәрха тә ӧса рʼаст бә у сьһʼәт-ԛәԝат би, чаԝа мьнва әʼйан ә кӧ рʼӧһʼе тә сьламәтийеда йә.

یوحنا 3 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 9:12

وقته عیسی اَوَ بیهیست، گُت: «نَساخِن گو محتاجی حکیمینَ، نه مِرُوِت ساخ.

Filîpî 2:27

بَراستی ژی اَو حَتا بَر مِرِنه نَساخ کَت. بله خدا رَحم وی گِر، نه تِنه وی، بَلگو هَ وِسا رَحم مِن ژی گِر، گو وِسا له نَیِت گو گُلَک سَر گُله مِن زِدَ بیت.

Filîpî 2:4

بِلا ناو وَدا چه کَس تِنه فِکره منفعته خودا نَبیت، بَلگو فِکره منفعته مِرُوه دیتِردا ژی بیت.

Selanîkî II, 1:3

گَلی بِرایا، اَم دِبی همو جاره بَر خاطره وَ شُکرا خدا بِگَن، هَ وِسا گو یا دوز ژی اَوَیَ، چون گو ایمانا وَ گَلَک زِدَ مَزِن دِبیت و مُحبّتا هَریگ ژه وَ راستا اَوه دی دا زِدَ دِبیت.

Selanîkî II, 2:13

بله گَلی بِرایا گو اون بُ خاده عزیزِن، اَم دِبی همو جاره بَر خاطره وَ شُکرا خدا بِگَن، چون گو خدا اون بینا حاصِله اَوِلی بِژارتِن، گو اون بِ واسِطا مُقدس بون بِ رِحا خدا و باواری بِ راستیه نجاته پَیدا گَن.

یعقوب 5:12

بله اَی بِرایِت مِن، وانَ همویا مُهِمتِر اَوَیَ گو سوند نَخُن؛ نه بِ اَسمان، نه بِ عَرد، نه ژی بِ دِشدَگه دی. بَلگو ’بَلِیا‘ وَ بَله بیت و ’نَیا‘ وَ نه بیت گو اون محکوم نَبِن.

Petrûs I 4:8

پِش همو دِشدی دا مِجِد هَژَ یِگودو بِگَن، چون گو مُحبّت، زِدَتیا گُنَها دِپَچِریت.

Petrûs II 3:18

بَلگو ناو لطف و مَعریفَتا خادیه مَ و نجاتگَره مَ عیسیْ مسیحْ دا مَزِن بِن. شُکوه و جلال بیت بُ وی نَهَ حَتا اَبَده. آمین.

یوحنا 3 1:1

ژه مِنَ رِدین سِپی، بُ گایوسه عزیز گو اَز اَوی ناو راستیه دا هَژه دِگَم.

Peyxam 2:9

اَز عَذابا گو تِ دِکِشی و نَییتیا تَ دِزانِم، بله تِ دَولمَندی! اَز بُختانه وان مِرُوا دِزانِم گو دِبِژِن گو یهودی نَ بله نینِن، بَلگو دیرا شیطانینَ.