1 Samuel 4:19 - Pijin Bible

^19-20 Long datfala taem, waef blong Finehas, hemi babule an hemi kasem taem fo bonem pikinini. Taem hemi herem dat olketa soldia blong Filistia i kasholem Tambu Boks blong God, an hasban blong hem an inlo blong hem, tufala dae, hemi stat fo bonem pikinini. An bikos taem hemi bonem pikinini hemi barava had tumas, hem luk olsem woman ya hemi gohed fo dae. Bat olketa woman wea i helpem hem i tok olsem long hem, “!Yu no fraet! !Yu garem wanfala pikinini boe!” Bat hemi no lisin long olketa an hemi no toktok tu.

Pijin Deuterocanon

^19-20 Long datfala taem, waef blong Finehas, hemi babule an hemi kasem taem fo bonem pikinini. Taem hemi herem dat olketa soldia blong Filistia i kasholem Tambu Boks blong God, an hasban blong hem an inlo blong hem, tufala dae, hemi stat fo bonem pikinini. An bikos taem hemi bonem pikinini hemi barava had tumas, hem luk olsem woman ya hemi gohed fo dae. Bat olketa woman wea i helpem hem i tok olsem long hem, “!Yu no fraet! !Yu garem wanfala pikinini boe!” Bat hemi no lisin long olketa an hemi no toktok tu.

1 Samuel 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jenesis 3:16

Nao Yawe hemi tok olsem long woman ya, “Bae mi mekem hadtaem fo yu taem yu babule, an bae yu filnogud tumas long bodi blong yu. An bae yu filpein tumas long taem yu bonem pikinini. Bat bae yu gohed fo laekem hasban blong yu seleva, an bae hemi bos long yu.”

Jenesis 35:17

Nao long taem wea Resel hemi bonem pikinini ya, hemi gohed fo filsoa tumas. An woman wea hemi gohed fo helpem hem hemi lukim pikinini ya, nao hemi tok olsem, “!Resel! !Wanfala boe moa ya! !Yu no fraet!”

1 Kings 14:1

Long datfala taem, Abaeja, san blong King Jeroboam, hemi kamap sik.

Sams 78:64

Olketa prist blong olketa tu i dae long faet, an olketa waef blong olketa ya i fraet fogud, so olketa no krae nomoa.

Jeremaea 26:6

bae mi spoelem disfala Tambuhaos, barava olsem mi bin spoelem taon long Saelo bifoa, wea Tambu Haostent blong mi bin stap long hem, an evri pipol long wol bae i gohed fo yusim nogud nem blong Jerusalem fo mekem trabol hemi kam long man.’”

1 Samuel 4:18

Nao taem Ilae hemi herem nius abaotem Tambu Boks ya, hemi foldaon from stul blong hem kolsap long geit blong taon. Baeksaet blong hem hemi banga long graon, an bikos hemi olfala tumas an hemi fat tu, nek blong hem hemi brek, nao hemi dae. Ilae hemi sif long pipol blong Israel fo foti yia.