1. Samuel 14:27 - O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

²⁷ O Jonatan shunas gar koi sowel, hoi peskro dad ap i tsele lurdende tchiwas. Un job las peskro kasht un las leha gwin, un chas les. Un sik djas leske feteder.

O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

²⁷ O Yonatan shounas gar koy sovel, hoy peskro dad ap i tsele lourdende čivas. Oun yob las peskro kasht oun las leha gvin, oun rhas les. Oun sik djas leske feteder.

1. Samuel 14:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Gosewe laba 24:13

Cha gwin, miro tchawo! latcho hi lo, un gudlo an tiro mui.

Gosewe laba 25:26

Har i djungelo pani un i brunna, hoi khandella, hi jek, kai an o tchatchepen tardo hi un glan i tchilatcheste trissella.

1. Samuel 14:28

Jek kol lurdendar penas leske: “Tiro dad das pes sowel un das men trad un penas: ‘Bibacht te well pral hakeneste, kai kau diwes tchomone chal!’ Un jaake his i murshen kek soor buder.”

1. Samuel 14:29

Kote penas o Jonatan: “Miro dad anell bibacht ap maro them. Dikenn, har wom me pale soreles, har chom i mui pherdo gwin.

1. Samuel 14:43

Koi penas o Saul ap o Jonatan: “Pen mange, hoi tu kral.” Un job penas: “Me lom i mui pherdo gwin ko kashteha an miro wast un chom les. Ake hom, tu nai deh man mulo.”