Jajis 9:38 - Pijin Deuterocanon

³⁸ Oraet, Sebul hemi tok olsem long hem, “?Wea nao olketa praod toktok blong yu ya? Yu nao gohed fo tok olsem, ‘?Waswe nao yumi gohed fo duim olketa samting wea Abimelek hemi talem?’ !Hem nao olketa man wea yu bin tokspoelem olketa! Oraet, yu go faetem olketa.”

Pijin Bible

³⁸ Oraet, Sebul hemi tok olsem long hem, “?Wea nao olketa praod toktok blong yu ya? Yu nao gohed fo tok olsem, ‘?Waswe nao yumi gohed fo duim olketa samting wea Abimelek hemi talem?’ !Hem nao olketa man wea yu bin tokspoelem olketa! Oraet, yu go faetem olketa.”

Jajis 9:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremaea 2:28

?Bat wea nao olketa god blong yufala ya taem trabol hemi kasem yufala? !Letem olketa god ya kam fo sevem yufala! Yufala blong Jiuda nao garem plande god tumas olsem olketa taon blong yufala, an hemi fitim nao fo olketa sevem yufala.”

Jajis 9:37

Bat Gaal hemi tok olsem moa, “!Ei! Nomoa ya! !Olketa man i kam from tambuples long hil ya! !An narafala grup nao i kam falom rod wea hemi kam from tambu ok tri blong majik man!”

Jajis 9:39

So Gaal hemi lidim olketa man blong Sekem fo faetem olketa Abimelek.

1 Samuel 2:3

“Yufala hu i tokpraod, yufala mas lusim wei ya, yufala mas stap kuaet. Yawe hemi wanfala God hu hemi save long evrisamting, an hemi jajem wei blong olketa pipol.