Mateu 8:24 - Cibverano Cipsa

²⁴ Na mwansanga, caoneka conzi cikulu kakamwe n'nyandza, mabimbi mbakhamenya bote, mbakhafuna kuilowesa. Mbwenye pa n'dzidzi unowu Yezu akhagona pyace.

Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²⁴ Labisa! kaTlhasi axiDzedze xamHeho le’yiHulu, exikahsi kaTiba, e’xaku aBjathsu bjiKolabjiwa himaNdlati; kambi Yene apfa aYetleli.

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²⁴ Na mwansanga, caoneka conzi cikulu kakamwe n'nyandza, mabimbi mbakhamenya bote, mbakhafuna kuilowesa. Mbwenye pa n'dzidzi unowu Yezu akhagona pyace.

Mateu 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Luka 8:23

Pikhawambuka iwo nyandza, Yezu aphatwa na citulo mbagona. Penepo caoneka conzi cikulu n'nyandza, anthu mbakhafuna lobzeka, thangwi bote ikhadzala na madzi.

Juwau 11:15

Na thangwi yanu, Ine ndakomerwa thangwi sikhali kweneku tayu, toera imwe mutawire. Mbwenye tendeni kweneko kuna iye.”

Mateu 8:23

Na tenepo, Yezu akwira m'bote na anyakupfundza ace mbaenda na iwo pabodzi.

Mateu 8:25

Na thangwi eneyo anyakupfundza ace aenda kamulamusa mbakhakhuwa tenepa: “Mbuya, tipulumuseni! Tiri kufa ife!”