Mateu 4:15 - Cibverano Cipsa

¹⁵ Iwe dziko ya Zebhuloni na ya Nafitali, dziko inagumanika mu mbale mwa nyandza ya Galileya na ntunda unango wa nyandza ya Djorodani, iwe Galileya ya anthu adakhonda kukhala madjuda!

Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

¹⁵ “ATiku djakaZebuluna, niTiku djakaNaftali, enDleleni yaNambu, halahaya kaYordano, eGalilea djabamaTiku,

Cibverano Cipsa Cisena 2013

¹⁵ Iwe dziko ya Zebhuloni na ya Nafitali, dziko inagumanika mu mbale mwa nyandza ya Galileya na ntunda unango wa nyandza ya Djorodani, iwe Galileya ya anthu adakhonda kukhala madjuda!

Mateu 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 4:13

Yezu abuluka ku Nazareti kukhakhala iye, mbaenda kakhala ku nzinda wa Kafaranaumi, ukhagumanika n'khundu-n'khundu mwa nyandza ya Galileya, ku dziko ya Zebhuloni na ya ku Nafitali,

Mateu 4:14

toera pisimbiswe pikhadalongwa na mporofeta Izaya kuti:

Mateu 4:25

Na tenepo, mwinji ukulu wa anthu ukhantowera, kubulukira ku dziko ya Galileya, na ya Dhekapoli, na anthu a ku nzinda wa Djerusalema, na a ku Djudeya, pontho na anthu a ntunda unango wa nyandza ya Djorodani.

Luka 24:27

Na tenepo, atoma kuapanga pyonsene pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu na thangwi yace, kutomera m'mabukhu a Mozesi na m'mabukhu a maporofeta onsene.