Mateu 27:29 - Cibverano Cipsa

²⁹ Aluka nthimba ya minga mbam'bvazika munsolo mwace. Pontho, akwata mpsimbo mbam'phatisa m'manja mwace a nkono wa madyo. Buluka penepo, iwo an'godamira patsogolo pace mbakhansingirira tenepa: “Bweraniko mambo wa madjuda!”

Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²⁹ Loku baLuki aHahsa yamiTwa, bamuHswexa enHlokweni, baBeka niliHlanga eBokweni djaKe edjaxiNene; bamuKwahsamela, bamuHleka, baku, “Bayete, Hosi yabaYuda.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²⁹ Aluka nthimba ya minga mbam'bvazika munsolo mwace. Pontho, akwata mpsimbo mbam'phatisa m'manja mwace a nkono wa madyo. Buluka penepo, iwo an'godamira patsogolo pace mbakhansingirira tenepa: “Bweraniko mambo wa madjuda!”

Mateu 27:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 20:19

Pontho ndinadza kaperekwa m'manja mwa anthu adakhonda kukhala madjuda. Iwo anadza kandisingirira, mbandikwapula na kundikhomera pa ntanda. Mbwenye pa ntsiku yacitatu ndinadza kalamuka pa kufa.”

Marku 15:18

Mbatoma kum'mwanyika tenepa: “Bweraniko mambo wa madjuda!”

Mateu 27:37

Padzulu pa ntanda, dhuzi na nsolo wa Yezu, palembwa mathangwi adakhomererwa iye kuti: “UYU NDI YEZU, MAMBO WA MADJUDA.”

Mateu 26:49

Djuda aenda na mwansanga kuna Yezu mbalonga tenepa: “Mpfundzisi!” Mbampsompsona.

Marku 15:17

Pakumala, am'bvazika nkumi wakufuira, mbaluka nthimba ya minga mbam'bvazika munsolo mwace.