Mateu 26:73 - Cibverano Cipsa

⁷³ Pakupita n'dzidzi pang'ono, anthu akhakhala penepo aenda kuna Pedhru mbanfendedzera dhuzi mbampanga kuti: “Ndimo mwene, iwe ndiwe m'bodzi wawo, thangwi malongero ako asapangisa.”

Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁷³ NakuHundi anKamanyana baTa la’baYimiki kone, baku kuPetro. “Kunene Wene u waKwabu; hikusa maBulabulela yaKu makuKombisa.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁷³ Pakupita n'dzidzi pang'ono, anthu akhakhala penepo aenda kuna Pedhru mbanfendedzera dhuzi mbampanga kuti: “Ndimo mwene, iwe ndiwe m'bodzi wawo, thangwi malongero ako asapangisa.”

Mateu 26:73 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 26:72

Pedhru atuna pontho, mbakhonda na kudumbira kuti: “Nkhabe kun'dziwa mamuna unowu.”

Mateu 26:74

Pedhru atoma kupasika dzedze ekha ene mbakhadumbira kuti: “Ine nkhabe kun'dziwa mamuna uyu!” Pa n'dzidzi ubodzi-bodzi dzongwe yalira.

Marku 14:70

Mbwenye Pedhru akhonda pontho. Pakupita n'dzidzi pang'ono anthu akhakhala penepo atoma kun'thonya mbampanga pontho kuti: “Ndimo mwene, iwe ndiwe m'bodzi wawo, thangwi ndiwembo wa ku Galileya!”

Mabasa 2:7

Onsene atutumuka mbadzumatirwa napyo, mbakhalonga tenepa: “Kodi amuna awa onsene anabva ife mbalonga tenepa, si a ku Galileya tayu?