Mateu 26:40 - Cibverano Cipsa

⁴⁰ Buluka penepo, abwerera kuna anyakupfundza ace, mbaagumana mbakhagona. Iye alonga kuna Pedhru kuti: “Kodi imwe mwacimwana kulang'anira pabodzi na Ine pa n'dzidzi ubodzi basi?

Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁴⁰ ATlhasa kubaDondisiwa, abaKuma nabakhuthseyeli, aku kuPetro, “A? aniwsiKoti kuDjinda xikagnwe naMini anKama waHora djiBa djiGnwe ntwsena na?

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁴⁰ Buluka penepo, abwerera kuna anyakupfundza ace, mbaagumana mbakhagona. Iye alonga kuna Pedhru kuti: “Kodi imwe mwacimwana kulang'anira pabodzi na Ine pa n'dzidzi ubodzi basi?

Mateu 26:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marku 14:37

Buluka penepo, abwerera kuna anyakupfundza ace, mbaagumana mbakhagona. Penepo Yezu alonga kuna Pedhru kuti: “Simau, uli kugona? Nkhabe kwanisa kulang'anira pa n'dzidzi ubodzi basi?

Luka 22:45

Pakumala kuphembera, Yezu alamuka mbaenda kuna anyakupfundza ace, mbaagumana mbakhagona na thangwi ya kutsukwala.

Mateu 26:43

Mudabwerera Iye, aagumana pontho mbakhagona, thangwi maso awo akhadalemerwa na citulo.

Luka 9:32

Pedhru na andzace akhadaphatwa na citulo. Mbwenye pidalamuka iwo aona mbiri ya Yezu, na amuna awiri akhali na Iye.

Mateu 26:35

Mbwenye Pedhru ampanga kuti: “Pingafunika kuti ine ndife pabodzi na imwe, ndinafa. Mbwenye ine nkhabe kudza kakukhondani.” Penepo, anyakupfundza onsene a Yezu alongambo pibodzi-bodzi.

Mateu 26:38

Na tenepo aapanga kuti: “Khalani pano mbamulang'anira pabodzi na Ine, thangwi ntima wanga uli kutsukwala pikulu mpaka kufa.”

Mateu 25:5

Na thangwi ya kudembuka kwa mwali wa mamuna, atsikana onsene aphatwa na citulo mbagona.

Mateu 26:41

Lang'anirani pontho muphembere toera mukhonde kugwa m'manyengerero. Thangwi nzimu usafuna, mbwenye nyama yaneta.”