Mateu 26:34 - Cibverano Cipsa

³⁴ Yezu antawira tenepa: “Ndimo mwene ndisakupanga kuti: Masiku ano ene, dzongwe mbidzati kulira, iwe unati undikhonde katatu.”

Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

³⁴ Yesu aku ku yene, “Kunene ndiku kuWene, HibuSiku bjolebji, nawungasanganaDjinga anKuku, utandiDoba kaHsahsu.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

³⁴ Yezu antawira tenepa: “Ndimo mwene ndisakupanga kuti: Masiku ano ene, dzongwe mbidzati kulira, iwe unati undikhonde katatu.”

Mateu 26:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Juwau 13:38

Yezu antawira kuti: “Iwe unafa fera Ine? Ndimo mwene, ndimo mwene ndisakupanga kuti, dzongwe mbidzati kulira, iwe unati undikhonde katatu.”

Luka 22:34

Yezu ampanga kuti: “Pedhru, Ine ndisakupanga kuti lero, dzongwe mbidzati kulira, iwe unati undikhonde katatu kuti nkhabe kundidziwa.”

Mateu 26:75

Na tenepo, Pedhru akumbuka mafala akhadampanga Yezu kuti: “Dzongwe mbidzati kulira, iwe unadza kandikhonda katatu.” Penepo iye abuluka kunja mbalira pikulu kakamwe.

Mateu 26:33

Penepo Pedhru ampanga tenepa: “Peno andzanga anakuthawani. Mbwenye ine cipo ndinadza kakuthawani.”

Marku 14:72

Pa n'dzidzi unowu, dzongwe yalira pontho kaciwiri. Penepo, iye akumbuka mafala akhadampanga Yezu kuti: “Dzongwe yaciwiri mbidzati kulira, iwe unadza kandikhonda katatu.” Na tenepo, Pedhru atoma kulira.

Luka 22:61

Mbuya azungunuka mbalang'anisisa Pedhru. Penepo Pedhru akumbuka mafala akhadampanga Mbuya kuti: “Lero, dzongwe mbidzati kulira, iwe unandikhonda katatu.”