Mateu 15:23 - Cibverano Cipsa

²³ Mbwenye Yezu amatama mbakhonda kuntawira. Penepo anyakupfundza ace anfendedzera mbam'phemba, mbalonga kuti: “N'thamangiseni, thangwi nkhabe funa kumatama. Ali kudza mbakhuwa basi n'nduli mwathu.”

Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²³ Kambi Yene angamuYangulanga naDjiti. Kutani baDondisiwa baKe baTa, bamuKhongota, baku, “MuMukisi; hikusa aBanga aHuwa enthsaku kuHini.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²³ Mbwenye Yezu amatama mbakhonda kuntawira. Penepo anyakupfundza ace anfendedzera mbam'phemba, mbalonga kuti: “N'thamangiseni, thangwi nkhabe funa kumatama. Ali kudza mbakhuwa basi n'nduli mwathu.”

Mateu 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 14:15

Pikhadoka dzuwa, anyakupfundza ace anfendedzera mbalonga tenepa: “Dzuwa iri kudoka, pontho muno ndi n'thando. Apangeni anthu awa kuti aende pyawo m'pisa kagula pyakudya.”

Mateu 15:22

Na tenepo, nkazi m'bodzi wa ku Khanani, akhakhala ku dziko eneyo, aenda kuna Yezu, mbam'phemba na kukhuwa tenepa: “Mbuya, Mwana wa Dhavidhi, ndibverenimbo ntsisi! Mwana wanga wankazi ali kuthabuka kakamwe na mizimu ya kuipa.”

Mateu 15:24

Yezu aatawira kuti: “Ine ndatumiwa kuti ndiyende kuna mabira akutaika a ana a Izarayeli.”