Mateu 9:18 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

¹⁸ Nahabulabula le’minTxhumu, Labisa! kaTlhasi amFumi, amuKhisamela, aku, “AgnwAnanga lwe’waNhonyana uFili; kambi Tana, uBeka aBoko djaKu ahenhla kwaKe, ataHanya.”

Cibverano Cipsa

¹⁸ Yezu mukhalonga Iye na thangwi ya pinthu pinango, afika m'bodzi wa atsogoleri a nyumba ya kuphemberera, an'godamira mbam'phemba tenepa: “Mbuya, mwana wanga wa nkazi afa cincino pano. Bwerani mudze kansandzike manja anu, iye anapulumuka.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

¹⁸ Yezu mukhalonga Iye na thangwi ya pinthu pinango, afika m'bodzi wa atsogoleri a nyumba ya kuphemberera, an'godamira mbam'phemba tenepa: “Mbuya, mwana wanga wa nkazi afa cincino pano. Bwerani mudze kansandzike manja anu, iye anapulumuka.”

Mateu 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 8:2

Labisa! kaTlhasi wanHlokondo, amKhisamela, aku, “Hosi! loku uwsiHsanda u nani nTamu wakundiHanyisa.”

Mateu 9:24

aku kuBone, “Sukani! hikusa waNhonyana akaFanga, aYetleli.” BamuHleka, baDjelela.

Mateu 28:17

Loku bamuBonile, baKwahsama kuYene: kambi baGnwani baGanaganeka.

Mateu 17:14

Kutani, loku baTlhasi ebHanwini, aTi kuYene amHunu, amuKwahsamela,

Mateu 15:25

Kambi aTa, amuKwahsamela, aku, “Hosi, ndiPfuni.”

Mateu 14:33

Ke, la’bak’eBjathswini bamuBhonga, baku, “Kunene, u gnwAna‐Nkulunkulu.”

Mateu 20:20

Kutani aTi kuYene agnwAbu bAna bakaZebedeo, xikagnwe nibAnake, aKwahsama, aKombela kuYene e’wsa uKahsi.

Mateu 8:25

BaTlhasa kuYene, bamuPfuxa, baku, “Hanyisa, Hosi! hakuFa!”

Mateu 9:17

Wsitanuke, abaTxheli amaPuthsu e’bjaNtlantu ewsiQumeni e’wsaKhali: kungaku awsiQuma wsiHanaluka, abuPuthsu bjiHalaka, awsiQuma wsiFa: kambi abuPuthsu e’bjaNtlantu bjiTxheliwa ewsiQumeni e’wsiNtwsa, wsiBekiseka h’ewsiBhidji.”

Mateu 9:19

ASuki Yesu amuLandela, nibaDondisiwa baKe.