Mateu 9:17 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

¹⁷ Wsitanuke, abaTxheli amaPuthsu e’bjaNtlantu ewsiQumeni e’wsaKhali: kungaku awsiQuma wsiHanaluka, abuPuthsu bjiHalaka, awsiQuma wsiFa: kambi abuPuthsu e’bjaNtlantu bjiTxheliwa ewsiQumeni e’wsiNtwsa, wsiBekiseka h’ewsiBhidji.”

Cibverano Cipsa

¹⁷ Pontho nkhabe munthu anaikha vinyu ipsa m'pyombo pya nthembe zakale. Thangwi angacita penepyo, pyombo pinasweka, vinyu inataika pontho pyombo mbipibvungika. Mbwenye vinyu ipsa isatongwa kuti ikoyiwe m'pyombo pipsa. Na tenepo, vinyu na pyombo pyene pinakoyeka.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

¹⁷ Pontho nkhabe munthu anaikha vinyu ipsa m'pyombo pya nthembe zakale. Thangwi angacita penepyo, pyombo pinasweka, vinyu inataika pontho pyombo mbipibvungika. Mbwenye vinyu ipsa isatongwa kuti ikoyiwe m'pyombo pipsa. Na tenepo, vinyu na pyombo pyene pinakoyeka.”

Mateu 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 9:16

Aka kone mHunu lw’aBekaku axiHlama le’xiNtwsa eKapulanini edjaKhali; hikusa axiHlama le’xakuNhasi xitaTlatula aKapulani, aPolwa dji Kulu ngopfu.

Mateu 9:18

Nahabulabula le’minTxhumu, Labisa! kaTlhasi amFumi, amuKhisamela, aku, “AgnwAnanga lwe’waNhonyana uFili; kambi Tana, uBeka aBoko djaKu ahenhla kwaKe, ataHanya.”