Mateu 4:6 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁶ aku kuYene. “Loku nha u gnwAnaNkulunkulu, tiTxukumetele ehansi, hikusa wsiThsaliwi ewsaku, ‘AtaBjela tingelosi taKe hi mHaka yaKu: titakuKhabutela egnwanya ka maBoko yaTone, akuba ungaTxhuki uThsobeka edjiBjeni aNenge waKu’ ” (Dav 91:11, 12).

Cibverano Cipsa

⁶ mbampanga tenepa: “Ngakhala iwe ndiwe Mwana wa Mulungu, numpha padzulu pano ugwe pantsi, thangwi pyalembwa kuti: “ ‘Mulungu anadza kapanga anju zace pa thangwi yako, pontho iwo anakugampha na manja awo, toera ukhonde kuphekeka na myala.’ ”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁶ mbampanga tenepa: “Ngakhala iwe ndiwe Mwana wa Mulungu, numpha padzulu pano ugwe pantsi, thangwi pyalembwa kuti: “ ‘Mulungu anadza kapanga anju zace pa thangwi yako, pontho iwo anakugampha na manja awo, toera ukhonde kuphekeka na myala.’”

Mateu 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 4:4

AYangula, aku, “WsiThsaliwili ewsaku, ‘MHunu anganaku Hanya hi xiBanda ntwse, kambi aHanya himaDjiti Hikwau la’maHumaku eNognweni wakaNkulunkulu’ ” (Dut 8:3).