Mateu 4:24 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²⁴ AliDumo laKe liTwala eTikwini Hikwadju djaSiria: baTisa kuYene la’baBabjaku hiwsiFo lewsiNyingi nikuXaniseka: nila’baBabjaku himaNdiki, nixiThsuli (epilepsy), niliKwembe (palsy); kutani abaHanyisa.

Cibverano Cipsa

²⁴ Mbiri yace yamwazika dziko yonsene ya Sirya. Na tenepo, anthu onsene akhaenda kuna Yezu na atenda awo akhathabuka na nthenda zakusiyana-siyana, ninga za mizimu yakuipa, za njiri, na za mpfutete. Zonsene izi Yezu akhaziwangisa.

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²⁴ Mbiri yace yamwazika dziko yonsene ya Sirya. Na tenepo, anthu onsene akhaenda kuna Yezu na atenda awo akhathabuka na nthenda zakusiyana-siyana, ninga za mizimu yakuipa, za njiri, na za mpfutete. Zonsene izi Yezu akhaziwangisa.

Mateu 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 17:15

aku, “Hosi, Yentxa abumBilu kugnwAnanga; hikusa a ni xiTxuli, waBabiseka ngofu; hikusa mfuhsimfuhsi waWa enDilwini, nimfuhsimfuhsi emaTini.

Mateu 8:6

yiku “Hosi! AnCekwa yanga yiyetleli eKaya naBabja hikuWonyana kaMidji, yiXaniseka ngopfu.”

Mateu 17:18

Kutani Yesu amaKata: amaNdiki maHuma kuYene; aNdisanyana aHanyisiwi kuSukela kulowo nKama.

Mateu 15:22

Kutani, Labisani! awanSati wabaKanaani aPfi kulawo maTlelo, aHuwela, aku, “Bana nibuMbilu kuMini, Hosi, gnwAna‐Davide; agnwAnanga u nimaNdiki, waBabja ngopfu.”

Mateu 12:22

Hilowo nKama kaTisiwi kuYene amHunu lw’aka nimaNdiki, lwe’ wakuFa maHlu, l’wakuKa’ angaBulabuli: Kutani amuHanyisili, ewsakuba lwe’ mHunu l’wakuKa angaBulibuli, aBulabula, aBona.

Mateu 4:23

Kutani Yesu aFambafamba eTikwini Hikwadju djaGalilea, aDondisa etinDlwini taBu takuHsehsa, aHsehsa amHaka le’yaHombe yamFumu, aDaha awsiFo Hikwawsu wsakuBabja Hikwaku exikahsi kabhanu.

Mateu 14:1

Enkameni lowo Heroda, Tetrarkha (Hosi yamuNi wamiBuso), waYingela amHaka yaka Yesu,

Mateu 9:35

Yesu akuFambafamba h’emiTini n’emiTanyaneni Hikwayu, aDonda etinDlwini takuHsehsa, aHsehsa amHaka le’yaHombe yamFumu, aDaha awsiFo Hikwawsu, nikuBabja Hikwaku.

Mateu 9:26

AliDumu lolo liTwali eTikwini ledjo Hikwadju.

Mateu 8:28

Kutani, loku aWeleli halahaya, aYa eTikwini djabaGadara, bamuTlangabeti baBhidji la’baka nimaNdiki, baPfa eminTignwini, ba nikuLebja lo’kuKulu, akuba apfa kungaHundi mHunu hileyo nDlela.

Mateu 8:33

La’batiBjisaku baThsuthsuma, baYa emuTini, baBika Hikwawsu, n’e’wsiYentxekiki kula’bamaNdiki.