Mateu 27:51 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁵¹ Kubona aKapulani djaliBaba layinDlu yakaNkulunkulu djiHanduki h’emakahsi, kuSuka egnwanya, kuTlhasa ehansi; amiSaba miHlekahleka; amadjiBje maHanduka;

Cibverano Cipsa

⁵¹ Pa n'dzidzi unowu, nguwo ikhasitira mbuto ya Mulungu mu Nyumba ya Mulungu, yapanduka nakati-na-kati kutomera kudzulu mpaka pantsi. Mataka atekenyeka, myala mbisweka.

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁵¹ Pa n'dzidzi unowu, nguwo ikhasitira mbuto ya Mulungu mu Nyumba ya Mulungu, yapanduka nakati-na-kati kutomera kudzulu mpaka pantsi. Mataka atekenyeka, myala mbisweka.

Mateu 27:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 27:54

Kati, aNduna yaBhuthsu, nila’banga naYene baLabelela Yesu, loku baBona kuHlekahleka kamiSaba, n’ewsi e’wsiYentxiki, baTxhaba ngofu, baku, “Kunene, lweyi apfa e gnwAna‐Nkulunkulu.”

Mateu 28:2

Apfa ku kone kuHlekahleka kamiSaba lo’kuKulu; hikusa anGelosi yaHosi yiXiki eTilwini yaTa, yaPfingula adjiBje, yadjiSusa eNyangweni, yaThsama egnwanya kuDjone.