Mateu 26:47 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁴⁷ Nahabulabula Yene, kubona, Yuda, muGnwe walabaKhumi‐na‐baBhidji, aTlhasa, xiTlhasa xikagnwe naYene xiThsungu le’xiKulu xabHanu la’baTameliki wsiYema nitinHonga, la’baPfiki kubaPristi la’baKulu nimPakathsi wabHanu.

Cibverano Cipsa

⁴⁷ Mbwenye Yezu mbadzati kumala kulonga, afika Djuda, m'bodzi wa anyakupfundza khumi na awiri. Iye afika na mwinji ukulu wa anthu ukhali na matarasada na miti. Iwo akhadatumwa na akulu aanyantsembe na mathubu a mbumba.

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁴⁷ Mbwenye Yezu mbadzati kumala kulonga, afika Djuda, m'bodzi wa anyakupfundza khumi na awiri. Iye afika na mwinji ukulu wa anthu ukhali na matarasada na miti. Iwo akhadatumwa na akulu aanyantsembe na mathubu a mbumba.

Mateu 26:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 26:55

Hilowo nKama Yesu aHlaya kuwsiThsungu, aku. “Wsanga hiloku ndi muWutli, niHumili ni niwsiYema nitinHonga kutandiKhoma na? Hikwau maSiku afa ndiThsama enDlwini yakaNkulunkulu, ndiDondisa, anindiKhomanga.

Mateu 26:14

Kone muGnwe wala’baKhumi‐na‐baBhidji, lw’aHlayiwaku Yuda Iskariote, aYa ku baPristi la’baKulu,

Mateu 26:46

Sekelekani, ahiFambeni:— Labisani, lwe’andiNyikelaku uThsinekeli.”

Mateu 26:48

Lwe’amuNyikelaku afa abaNyiki axiKombisu, exaku, “Lweyo lwe’ndimuNcutaku hiYene: muKhomani.”