Mateu 26:45 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁴⁵ Kone aTlhasa kubaDondisiwa baKe, aku kuBone, “Yetlelani wsowsi, niWisa:— Labisani’, anKama wuTlhasile, gnwAna wamHunu aNyikeliwi emaBokweni yabaHoni. —

Cibverano Cipsa

⁴⁵ Buluka penepo, abwerera kuna anyakupfundza ace mbaapanga tenepa: “Kodi imwe muli kupuma mbamugona pyanu basi? Wafika n'dzidzi wa kuperekwa kwa Ine Mwana wa Munthu m'manja mwa anyakudawa.

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁴⁵ Buluka penepo, abwerera kuna anyakupfundza ace mbaapanga tenepa: “Kodi imwe muli kupuma mbamugona pyanu basi? Wafika n'dzidzi wa kuperekwa kwa Ine Mwana wa Munthu m'manja mwa anyakudawa.

Mateu 26:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 26:18

Aku, “Fambani niYa emuTini kumHunu wakuKahsi, niku kuYene,” MuDondisi aku, “AnKama waNga wu kusuhi: nditaYentxa Pasika enDlwini yaKu, Mini ni baDondisiwa baNga.”

Mateu 26:2

“NawsiTiba ewsaku anthsaku kamaSiku maBhidji djitaBa kone Siku djaPasika; gnwAna‐wamHunu ataNyikeliwa akuba aGongondeliwa exiHambanweni.”

Mateu 26:44

ATlela abaSiya, aSuka, aKhongota hakuHsahsu, aHlaya amaDjiti wolawu.

Mateu 26:46

Sekelekani, ahiFambeni:— Labisani, lwe’andiNyikelaku uThsinekeli.”