Mateu 25:44 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁴⁴ Kone bataYangula naBone, baku, ‘Hosi, hakuBoni adjini na u niNdlala, niloku u niTohsa, niloku u muYeni, niloku ungaYambalanga nTxhumu, niloku uBabza, niloku u lekuBhohiweni, hingakuPfunanga xana?’

Cibverano Cipsa

⁴⁴ “Na tenepo, iwo anadza kanditawirambo kuti: ‘Mbuya! Takuonani lini na njala, peno na nyota, peno ninga munthu wakudza, peno na usiwa, peno wa kuduwala, peno mbamuli n'kaidi, ife mbatikhonda kukuphedzani?’

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁴⁴ “Na tenepo, iwo anadza kanditawirambo kuti: ‘Mbuya! Takuonani lini na njala, peno na nyota, peno ninga munthu wakudza, peno na usiwa, peno wa kuduwala, peno mbamuli n'kaidi, ife mbatikhonda kukuphedzani?’

Mateu 25:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 7:22

Ba baNyingi la’bataku kuMini hilowo nKama, Hosi! Hosi! ahiHsehsanga hiBhitu djaKu na? ahiHumexanga hiBhitu djaKu amaNdiki na? ahiYentzanga hi‐Bhitu djaKu amiTihsu le’ miKulu le’ miNyingi na?

Mateu 5:6

Ba niThomo la’baYingelaku anDlala ni Tohsa djalewsaHombe: hikusa bataXuhsisiwa.

Mateu 10:41

Lw’a Tekelelaku amProfeta hiBhitu djamProfeta ataTekelela aHakelo djamProfeta; nilw’aTekelelaku amHunu wakuLunga hiBhitu djamHunu wakuLunga ataTekelela aHakelo djamHunu wakuLunga.

Mateu 25:43

apfa ndi muYeni, anindiHingenisanga; apfa ndiBa ndingaYambalanga nTxhumu, anindiYambexanga; apfa ndiBabza, ndiBhohiwile, anindiDjungulanga.’

Mateu 25:45

Kone yitabaYangula, yiku, ‘NdiHlaya mfuhsi, ndi’kuNini, Lewsi ningawsiYentxanga kumuGnwe wala’baThsongo, aniwsiYentxanga kuMini.