Mateu 23:29 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²⁹ Nitaku ‘Yowee!’ Ni’, baThsali nibaFariseo, bamaNdende! hikusa niYaka aminTimu yabaProfeta, niXongisa nimaXihsa yala’bakuLulama,

Cibverano Cipsa

²⁹ “Muna nyatwa imwe anyakudziwisa a Mwambo na afarisi, ndimwe anyauthambi! Thangwi musacitira nthumbi maporofeta, mbamuikha maluwa pa nthumbi za anthu akulungama,

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²⁹ “Muna nyatwa imwe anyakudziwisa a Mwambo na afarisi, ndimwe anyauthambi! Thangwi musacitira nthumbi maporofeta, mbamuikha maluwa pa nthumbi za anthu akulungama,

Mateu 23:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 23:27

Nitaku ‘Yowee!’ Ni’, baThsali ni baFariseo, bamaNdende! hikusa niFana ni minTimu yabaFiki, le’miTotiwiki himHemba, le’miBonekaku ehandli ewsaku miXongile, kasi endeni miTali himaHsambu yabaFi, ni nSila Hikwayu.

Mateu 23:28

Hiwsowso naNini, ehandli niBoneka ku bHanu wsanga hila’baLulamiki, kambi endeni niTali hi maNdende n’ewsiFani.

Mateu 23:30

niku, ‘Loku apfa hi kone emaSikwini yabaTati behsu, anha hinganakuTlangana naBone hinGati yabaProfeta.’