Mateu 23:23 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²³ Nitaku ‘Yowee!’ Nini, baThsali nibaFariseo, bamaNdende! hikusa niHlenga awsaKhumi wsawsiMilo ewsiThsongo wsanSimu (wsanga hiwsiMbowana niPilipili), niTlela niTsika awsakuBinda wsaNau, akuThsabukanyisa haHombe, nibuMbilu, nikuKholwa; kambi ana niwsiYentxili lewsi, ningaTsiki lewso.

Cibverano Cipsa

²³ “Muna nyatwa imwe anyakudziwisa a Mwambo na afarisi, ndimwe anyauthambi! Thangwi musapereka cacikhumi ca masamba a n'dimba mwanu, mbamupwaza pinthu pinafunika kakamwe pa mwambo, ninga: udidi, ntsisi na kunyindirika. Ipi ndipyo pikhafunika kuti mupicitembo pabodzi na pinthu pinango pinacita imwe.

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²³ “Muna nyatwa imwe anyakudziwisa a Mwambo na afarisi, ndimwe anyauthambi! Thangwi musapereka cacikhumi ca masamba a n'dimba mwanu, mbamupwaza pinthu pinafunika kakamwe pa mwambo, ninga: udidi, ntsisi na kunyindirika. Ipi ndipyo pikhafunika kuti mupicitembo pabodzi na pinthu pinango pinacita imwe.

Mateu 23:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 9:13

Kambi Fambani niDonda ewsaku wsi yini lewsi wsaku, NdaDjula awsabuHsombe, andiDjuli awsanHlengo; hikusa andiTelanga kuBitana la’baLungiki, ndiTeli kuBitana abaHoni.”

Mateu 12:7

Kambi loku apfa niwsiTibi ewsaku wsiHla yini lewsi ewsaku, ‘NdaDjula awsabuHsombe, andiDjuli awsaminHlengu’ (Hos 6:6). ana ningaHswexanga hiNandu la’bengeki naNandu.

Mateu 23:13

Kambi nitaku ‘Yowee,’ Nini, baThsali ni baFariseo, bamaNdende! hikusa niPfalela abHanu amBuso waTilu: hikusa ningaHingeni Nini, nila’baHingenaku, ningabaPfumeleli akuba baHingena.