Mateu 23:18 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

¹⁸ Nihla’ newsaku, ‘Lw’atakuHlambanya Gandelo, ahi nTxhumu; kambi lw’atakuHlambanya anHlengo lo’wuk’egnwanya kaDjone, u nimHaka.’

Cibverano Cipsa

¹⁸ Pontho musapfundzisa kuti: ‘Munthu anadumbira na dzina ya guwa ya ntsembe, penepi nkhabe pinthu. Mbwenye ule anadumbira na dzina ya ntsembe inaikhwa pa guwa ya ntsembe, unowu asatongwa kucita cire cidadumbirira iye.’

Cibverano Cipsa Cisena 2013

¹⁸ Pontho musapfundzisa kuti: ‘Munthu anadumbira na dzina ya guwa ya ntsembe, penepi nkhabe pinthu. Mbwenye ule anadumbira na dzina ya ntsembe inaikhwa pa guwa ya ntsembe, unowu asatongwa kucita cire cidadumbirira iye.’

Mateu 23:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 23:16

Nitaku ‘Yowee,’ Ni’, baFambisi la’bakuFa maHlu, niHlayaku ewsaku, ‘Lweyi atakuHlambanya yinDlu yakuPahla, ahi nTxhumu; kambi lw’atakuHlambanya Gole djanTimu, u nimHaka.’

Mateu 23:17

Ni’ maSinge, ni’la’bakuFa maHlu! hikusa wsini ewsiKulu, kumbe aGole, kumbe ayinDlu le’yiYentxaku aGole djiBa djakaNkulunkulu?

Mateu 23:19

Ni’ bakuFa mahlu! wsini ewsiKulu, kumbe anHlengo, kumbe aGandelo le’djiYentxaku anHlengo wuBa wakaNkulunkulu?