Mateu 23:16 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

¹⁶ Nitaku ‘Yowee,’ Ni’, baFambisi la’bakuFa maHlu, niHlayaku ewsaku, ‘Lweyi atakuHlambanya yinDlu yakuPahla, ahi nTxhumu; kambi lw’atakuHlambanya Gole djanTimu, u nimHaka.’

Cibverano Cipsa

¹⁶ “Muna nyatwa imwe, atsogoleri a kukhonda kuona, thangwi musapfundzisa kuti: ‘Munthu anadumbira na dzina ya Nyumba ya Mulungu, penepi nkhabe pinthu. Mbwenye ule anadumbira na dzina ya oro wa Nyumba ya Mulungu, unowu asatongwa kuti acite cire cidadumbirira iye.’

Cibverano Cipsa Cisena 2013

¹⁶ “Muna nyatwa imwe, atsogoleri a kukhonda kuona, thangwi musapfundzisa kuti: ‘Munthu anadumbira na dzina ya Nyumba ya Mulungu, penepi nkhabe pinthu. Mbwenye ule anadumbira na dzina ya oro wa Nyumba ya Mulungu, unowu asatongwa kuti acite cire cidadumbirira iye.’

Mateu 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 15:14

BaTsikani: Bone ba baFambisi la’bakuFa maHlu. Kutani, loku wakuFa maHlu aFambisa l’wakufa maHlu, babaBhidji bataWa enKeleni.”

Mateu 23:24

Ni’ baFambisi la’bakuFa maHlu! la’baHlutaku anSuna, baMita Kamelo.

Mateu 23:17

Ni’ maSinge, ni’la’bakuFa maHlu! hikusa wsini ewsiKulu, kumbe aGole, kumbe ayinDlu le’yiYentxaku aGole djiBa djakaNkulunkulu?

Mateu 23:26

We’, muFariseo wakuFa maHlu. Sungula kuHlantwsa awsaNdeni ka nThseko ni mBenge, ewsakuba awsaHandli wsiHlantwsiwa nawsu.

Mateu 23:19

Ni’ bakuFa mahlu! wsini ewsiKulu, kumbe anHlengo, kumbe aGandelo le’djiYentxaku anHlengo wuBa wakaNkulunkulu?

Mateu 23:13

Kambi nitaku ‘Yowee,’ Nini, baThsali ni baFariseo, bamaNdende! hikusa niPfalela abHanu amBuso waTilu: hikusa ningaHingeni Nini, nila’baHingenaku, ningabaPfumeleli akuba baHingena.