Mateu 23:14 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

¹⁴ (Nitaku ‘Yowee,’ nini baThsali nibFariseo, bamaNdende! hikusa niDa atiyinDlu tabamaFelwa, niTlhela nikhongota ngofu himaNdende yEnu: hakone‐ke nitakuKuma akuBhiwa lo’kuKulu.)

Cibverano Cipsa

¹⁴ [“Muna nyatwa imwe anyakudziwisa a Mwambo, na afarisi a uthambi! Thangwi musatapata nyumba za akazi adaferwa na amuna awo, mbamuadhobha na kucita miphembero yakukhonda kugwandira. Na thangwi eneyo munati muoneswe nyatwa zikulu.]

Cibverano Cipsa Cisena 2013

¹⁴ [“Muna nyatwa imwe anyakudziwisa a Mwambo, na afarisi a uthambi! Thangwi musatapata nyumba za akazi adaferwa na amuna awo, mbamuadhobha na kucita miphembero yakukhonda kugwandira. Na thangwi eneyo munati muoneswe nyatwa zikulu.]

Mateu 23:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 23:13

Kambi nitaku ‘Yowee,’ Nini, baThsali ni baFariseo, bamaNdende! hikusa niPfalela abHanu amBuso waTilu: hikusa ningaHingeni Nini, nila’baHingenaku, ningabaPfumeleli akuba baHingena.

Mateu 11:24

Kambi ndiku kuNini, wsitaHehuka kuBhiwa kaTiku djaSodoma hiSiku djakuYabanisiwa kuni kuBhiwa kwaKu.”

Mateu 23:33

Ni’, tiNyoka! Ni’, mBeleko yawsiThswahla! ningaHanya hilakakuyini ekuTxhukumetiweni eGehenna?