Mateu 23:13 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

¹³ Kambi nitaku ‘Yowee,’ Nini, baThsali ni baFariseo, bamaNdende! hikusa niPfalela abHanu amBuso waTilu: hikusa ningaHingeni Nini, nila’baHingenaku, ningabaPfumeleli akuba baHingena.

Cibverano Cipsa

¹³ Yezu aapanga kuti: “Muna nyatwa imwe, anyakudziwisa a Mwambo na afarisi a uthambi! Thangwi musafungira anthu Umambo wa kudzulu. Imwe ene nkhabe pita, pontho nkhabe siya kuti apite ale anafuna kupita.

Cibverano Cipsa Cisena 2013

¹³ Yezu aapanga kuti: “Muna nyatwa imwe, anyakudziwisa a Mwambo na afarisi a uthambi! Thangwi musafungira anthu Umambo wa kudzulu. Imwe ene nkhabe pita, pontho nkhabe siya kuti apite ale anafuna kupita.

Mateu 23:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 23:29

Nitaku ‘Yowee!’ Ni’, baThsali nibaFariseo, bamaNdende! hikusa niYaka aminTimu yabaProfeta, niXongisa nimaXihsa yala’bakuLulama,

Mateu 23:27

Nitaku ‘Yowee!’ Ni’, baThsali ni baFariseo, bamaNdende! hikusa niFana ni minTimu yabaFiki, le’miTotiwiki himHemba, le’miBonekaku ehandli ewsaku miXongile, kasi endeni miTali himaHsambu yabaFi, ni nSila Hikwayu.

Mateu 23:23

Nitaku ‘Yowee!’ Nini, baThsali nibaFariseo, bamaNdende! hikusa niHlenga awsaKhumi wsawsiMilo ewsiThsongo wsanSimu (wsanga hiwsiMbowana niPilipili), niTlela niTsika awsakuBinda wsaNau, akuThsabukanyisa haHombe, nibuMbilu, nikuKholwa; kambi ana niwsiYentxili lewsi, ningaTsiki lewso.

Mateu 23:25

Nitaku ‘Yowee!’ Ni’, baThsali nibaFariseo, bamaNdende! hikusa niHlantwsa awsaHandli kanThseko nimBenge, kasi endeni kuTali hibuYibi nibuWowsi.

Mateu 3:7

Kambi, loko aBona abaFariseo nibaSaduseo la’baNyingi baTa ekuBapatisiweni hiYene, aku kuBone. “Nini nTwsalu yatiNyoka! hiMani lw’aniBjelisiki ewsaku niTxhaba abuHsena le’bjiTaku?

Mateu 23:16

Nitaku ‘Yowee,’ Ni’, baFambisi la’bakuFa maHlu, niHlayaku ewsaku, ‘Lweyi atakuHlambanya yinDlu yakuPahla, ahi nTxhumu; kambi lw’atakuHlambanya Gole djanTimu, u nimHaka.’