Mateu 21:44 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁴⁴ Lwe’ aWaku egnwanya kuledji djiBje, ataFahliwa: kambi lwe’ djitakuWa egnwanya kwake, djitamuFahla nikuFahla.”

Cibverano Cipsa

⁴⁴ Onsene anagwa padzulu pa mwala uyu, ananyedzeka, mbwenye ule anagwerwa na iwo, anapeyeka kudza pfumbi.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁴⁴ Onsene anagwa padzulu pa mwala uyu, ananyedzeka, mbwenye ule anagwerwa na iwo, anapeyeka kudza pfumbi.”

Mateu 21:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 27:25

BHanu Hikwabu baYangula baku, “Angati yake ayiBi egnwanya kuHini, n’egnwanya kubAna bEhsu.”

Mateu 26:24

Kunene, gnwAna‐wamHunu ataYa wsanga h’ewsiThsaliwiki haYene; kambi mHunu, lwe’ gnwAna‐wamHunu aNyikeliwaku hiYene, ataHlaya Yowee! Nha wsaBi wsaHombe kumHunu lweyo, loku apfa angaBelekiwanga.”

Mateu 21:43

Hilewso‐ke ndi’ ku nini, AmFumo wakaNkulunkulu, Nini nitaTekeliwa Wone, baNyikiwa abHanu la’baHumexaku amHandu yaWone.

Mateu 21:45

AbaPristi a’baKulu nibaFariseo, loku bawsiYingelile awsiFananisu wsake, bawsiBone ewsaku uHsehsa kubone.