Mateu 21:41 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁴¹ Baku kuYene, “YitabaDlaya nikuDlaya labo bHanu la’baFani; anSimu yake yitaBoleka baGnwanyani baDjimi, la’batakumuNyikela amHandu himinKama yaYone.”

Cibverano Cipsa

⁴¹ Iwo atawira tenepa: “Anaapha mwa upandu anthu enewa a kuipa, mbakwata munda wa mauva mbaurikisa na anyakulima anango, ale anakwanisa kumpasa phindi yace pa n'dzidzi wakubvuna.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁴¹ Iwo atawira tenepa: “Anaapha mwa upandu anthu enewa a kuipa, mbakwata munda wa mauva mbaurikisa na anyakulima anango, ale anakwanisa kumpasa phindi yace pa n'dzidzi wakubvuna.”

Mateu 21:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 21:43

Hilewso‐ke ndi’ ku nini, AmFumo wakaNkulunkulu, Nini nitaTekeliwa Wone, baNyikiwa abHanu la’baHumexaku amHandu yaWone.

Mateu 3:12

lwe’ aliHlelo lwaKe laka kone eBokweni djaKe; ataPsayelisisa axiBuyela xaKe; ataBhuthsela amaBele yaKe, ama Wolela enDlwini, kambi amuNgu atawuHisa hinDilu lo’wakuka ungaTimeki.”

Mateu 21:34

AnKama wamHandu loku wuThsinekelili, aHsuma atinCekwa take kubaDjimi, tiyaTeka amHandu yaYone.

Mateu 21:40

Loko yiTlhasili aHosi yanSimu yitaku yini kulabo baDjimi na?”