Mateu 21:25 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²⁵ AkuBapatisa kakaYohane xana kaPfi kwini? Kumbi eTilwini xana? kumbi ebHanwini na?” Bone baDjimukisana exikahsi kwabu, baku, “Loku hiHlaya, hiku, ‘eTilwini,’ ataHla kuHini, ‘KaniPfumelanga hayini?’

Cibverano Cipsa

²⁵ Batixmu ya Juwau ikhali ya kupi? Ya kudzulu peno ya anthu?” Iwo akhaketesana okha-okha, mbakhalonga tenepa: “Tingalonga kuti ndi ya kudzulu, iye anadza kabvundza kuti: ‘Mphapo thangwi yanji imwe mwakhonda kuntawira Juwau?’

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²⁵ Batixmu ya Juwau ikhali ya kupi? Ya kudzulu peno ya anthu?” Iwo akhaketesana okha-okha, mbakhalonga tenepa: “Tingalonga kuti ndi ya kudzulu, iye anadza kabvundza kuti: ‘Mphapo thangwi yanji imwe mwakhonda kuntawira Juwau?’

Mateu 21:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 16:7

BaKhanelisana exikahsi kwaBu, baku, “H’ewsakuba hingaTekanga awsiBanda.”

Mateu 21:24

Yesu aYangula, aku kuBone, “NaMini nditaButisa kuNini aMhaka yiGnwe; kutani, loku nindiBjela Yone, naMini nditaniBjela ewsaku ndiwsiYentxa lewsi hinTamu waku yini.

Mateu 21:26

Kambi, loku hiHla ‘ebHanwini,’ haTxaba abHanuhikusa Hikwabu baHlaya ewsaku Yohane u mProfeta.”