Mateu 20:23 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²³ Aku kuBone, “AKhuwana djanga, nitaNwa kuDjone mfuhsi: kambi akuThsamisa hidjaxiNene djanga nidjaxiManthsi, ahi kwanga akuba ndikuNyika kumHunu, loko wsingaBi kula’baBhekiseliwiki Kone hiTati.”

Cibverano Cipsa

²³ Yezu aapanga tenepa: “Ndimo mwene, imwe munadza kamwa ndiko yanga. Mbwenye pya kukhala ku nkono wanga wa madyo, peno ku nkono wanga wa bzere, penepi si pyanga tayu. Thangwi mbuto zenezi ndi za ale adamala sasanyirwa mbuto na Baba wanga.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²³ Yezu aapanga tenepa: “Ndimo mwene, imwe munadza kamwa ndiko yanga. Mbwenye pya kukhala ku nkono wanga wa madyo, peno ku nkono wanga wa bzere, penepi si pyanga tayu. Thangwi mbuto zenezi ndi za ale adamala sasanyirwa mbuto na Baba wanga.”

Mateu 20:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 25:34

Kone aHosi yitaku kula’bak’eBokweni djaxiNene, yiku, ‘Tanani, Nini la’baBusisiwiki hi Tati, niDa aQoba djamBuso lo’ niBekiseliwiki Wone kehekolanu kungaWumbiwa amiSaba:

Mateu 13:11

AYangula, aku kuBone, “Nini niHananiwili akuTiba awsamBuso waTilu, kambi Bone abaHananiwanga.

Mateu 20:24

AbaKhumi, loko bawsiYingelili, baKwata labo baMakwabu baBhidji.