Mateu 2:13 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

¹³ Kuti loku wsiMukili, Labisa! anGelosi yaHosi yiBoneka kuYosefa hiHuhu, yiku, “Pfuka, uTeka agnwAna ni gnwAke, niThsuthsuma niMuka Egipta, uThsamisa kone ndiKota ndikuBjela: hikusa Heroda ataDjula agnwAna akuba amuDlaya.”

Cibverano Cipsa

¹³ Pikhabwerera iwo kwenda ku dziko kwawo, anju m'bodzi wa Mulungu abwera kuna Zuze, mu ndoto, mbampanga tenepa: “Lamuka, kwata mwana na mai wace uthawire ku Idjipitu. Khala kweneko mpaka kufikira ntsiku inalonga ine pontho kuti ubwerere, thangwi Herodhi anadza kasaka mwana toera amuphe.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

¹³ Pikhabwerera iwo kwenda ku dziko kwawo, anju m'bodzi wa Mulungu abwera kuna Zuze, mu ndoto, mbampanga tenepa: “Lamuka, kwata mwana na mai wace uthawire ku Idjipitu. Khala kweneko mpaka kufikira ntsiku inalonga ine pontho kuti ubwerere, thangwi Herodhi anadza kasaka mwana toera amuphe.”

Mateu 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 2:12

Kambe, loku wsiBjeliwile hiNkulunkulu hiHuhu ewsaku wsingaBhuyeli ku Heroda, wsiMuka, wsiYa eTikwini djaKwabu hiyiGnwani nDlela.

Mateu 1:20

Loku ahaPimisa lewsi, anGelosi yaHosi yaBonekile kuYene hiHuhu, yiku. “Yosefa, gnwAna‐Davida, ungaTxhabi kutiTekela Maria nKataku, hikusa Kudji ledji aka na Djone i djaMoya wakuBasa.

Mateu 2:16

Kutani Heroda, loko awsiBonili ewsaku uKanganyisiwili hiwsiTibi, aHlunduka ngopfu, aHsuma, aDlaya abaThsongwani Hikwabu la’baXiyisa la’pfaku be kone eBethlehema, n’emaTikweni Hikwau yaKone, la’bamignwAka miBhidji nila’bak’ehansi, h’esw’enge hinKama lo’ angaButisisa wsiTibi haWone.

Mateu 10:23

Kambi, loko baniHlongola emuTini lowo, Thsuthsumelani niYa kulo’ waKufuhi; hikusa ndiHlela mfuhsi, ndiku kuNini, NinganingaKheti amiTi yakaIsraele, kuKota kuTlhasa agnwAna‐wamHunu.

Mateu 2:22

Koneke, loko awsiYingelili ewsaku Arkhelao aFuma eYudia, ebuThsagnwini bjakaHeroda aHsohswake, aTxhaba akuYa kone; kuku, loku aBjelisiwi hiHuhu, aThsabukela eTikwini djaleGalilea,

Mateu 2:14

APfuki, aTeka agnwAna ni gnwAke ebuSikwini, aMuka aYa Egipta;