Mateu 17:5 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁵ Aku nahaBulabula, kubona, aWole djakuPhatima djabaFukumeta: kubona, aDjiti djiPfi eWoleni, djiku, “Lweyi i gnwAnanga lw’aHsandekaku, lwe’ndimuDumbaku; muYingekelani.”

Cibverano Cipsa

⁵ Pedhru mbadzati kumala kulonga, khole ibodzi ya kuyetimira yaagudumira. Pa khole pabveka fala ibodzi ikhalonga tenepa: “Uyu ndi Mwana wanga wakufunika ananditsandzaisa. M'bvereni!”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁵ Pedhru mbadzati kumala kulonga, khole ibodzi ya kuyetimira yaagudumira. Pa khole pabveka fala ibodzi ikhalonga tenepa: “Uyu ndi Mwana wanga wakufunika ananditsandzaisa. M'bvereni!”

Mateu 17:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 3:17

kutani Labisa! kuTlhasa aDjitu e’djiPfaku eTilwini, djiku, “Lweyi u gnwAnanga lw’aHsandiwiki, lwe’ndiNyoxaku haYene.”

Mateu 12:18

“Labisani! AgnwAnanga lwe’ndimuHlauliki: axiHsandiwa xaNga lexi Hika djaNga djiNyoxaku haxone: nditaBeka aMoya waNga wub’egnwanya kwake, ataHumexa aNyewu djakuThsabukanyisela abamaTiku.

Mateu 17:6

BaDondisiwa, loku badjiYingela, baWi himiMombo, baTxhaba ngofu.