Mateu 17:27 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²⁷ Kambi, Suka hibaYentxela axiGhighisekiso, Famba Wene, uYa liKhulwini, uHoxa anDobo, uTeka anHlampfi le’yiHsangaku; kutani, loku uPfulili aNomo waYone, utaKuma aMil‐reis; djiTeki, ubaNyika Djone, uTelela Mini naWene.”

Cibverano Cipsa

²⁷ Mbwenye toera anthu akhonde kunyerezera pyakuipa kuna ife, ndoko ku nyandza, ponya cimedzo cako m'madzi. Nyama yakutoma inamanga iwe na cimedzo, ibuluse uifungule n'kanwa mwace. Mwenemu unagumana kobiri ya parata, ibuluse uwapase toera kulipa nayo nsonkho wako na wanga.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²⁷ Mbwenye toera anthu akhonde kunyerezera pyakuipa kuna ife, ndoko ku nyandza, ponya cimedzo cako m'madzi. Nyama yakutoma inamanga iwe na cimedzo, ibuluse uifungule n'kanwa mwace. Mwenemu unagumana kobiri ya parata, ibuluse uwapase toera kulipa nayo nsonkho wako na wanga.”

Mateu 17:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 5:29

Ke, loko aTihlo djaKu djaxiNene djikuGhighisekisa, djiHomole, udjiTxhukumeta kule naWene; hikusa wsiXongili kuWene ewsakuba xiLahleka xiGnwe xiHso xaKu, aMidji yaKu Hikwayu mingaYi eBingwini djanDilu.

Mateu 5:30

Kutani loko aBoko djaku djaxiNene djikuGhighisekisa, djiThseme, UdjiTxhukumeta kule naWene; hikusa wsiXongili kuWene ewsakuba xiLahleka xiGnwe xiHso xaKu, aMidji yaKu Hikwayu mingaYi eBingwini djanDilu.

Mateu 17:26

Loku aHli ewsaku ku baGnwani, Yesu aku kuYene, “H’ewsowso abAnabu baNtlantlekili.

Mateu 18:6

kambi lwe’atakuGhighisekisa anThsongwani, aBa muGnwe, kula’baDumbiki Mini, wsingaba buGnanga kuYene ewsaku axiSila xakuNdulutiwa hiMbongolo xiThsimbeliwa eNtagnwini yaKe, aTikisiwa eNsignwini yaliKhulu.

Mateu 18:8

Kutani, loko aBoko djaKu djikuGhighisekisa, kumbi aNenge waKu, wuThseme, utiTxhukumetela Wone; iwsaHombe kuWene ewsaku uHingena ebuTomini, nambi u xiLema, kumbi uKhuta, kun’ewsaku, loku u nimaBoko maBhidji kumbi miNenge miBhidji, uTxhukumetiwa eBhingwini djanDilu.