Mateu 17:25 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²⁵ Ahla’ “Ahina.” Kutani loku aHingenili enDlwini Yesu amuSungulela, aku, “U’u yini Simone? Xana atiHosi tamiSaba tiTeka axiKotlakotlwani kumbi axiTelo kubaMani? kumbi ku bAnabu, kumbi ku baGnwani na?”

Cibverano Cipsa

²⁵ Pedhru aatawira kuti: “Ande, asalipa.” Pakupita kwace Pedhru n'nyumba, Yezu ndiye adatoma kum'bvundzisa kuti: “Simau, usaona tani? Ndi ani asatongwa kulipa nsonkho kuna amambo a padziko? Ndi anthu a dzindza ya mambo peno ndi anyaphena?”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²⁵ Pedhru aatawira kuti: “Ande, asalipa.” Pakupita kwace Pedhru n'nyumba, Yezu ndiye adatoma kum'bvundzisa kuti: “Simau, usaona tani? Ndi ani asatongwa kulipa nsonkho kuna amambo a padziko? Ndi anthu a dzindza ya mambo peno ndi anyaphena?”

Mateu 17:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 22:21

Baku kuyene, “Hiwsaka Kesare.” Kutani aku kuBone, “Hlengani kuKesare hawsakaKesare, niHlenga awsakaNkulunkulu kuNkulunkulu.”

Mateu 22:19

“NindiDjingela yini, Nini bamaNdende, na? NdiBonisani aMali yakuHlenga.” BaBhuyisa kuyene aDuzento.

Mateu 22:17

Hakoneke, hiBjele, u yini xana? Xana wsiPfumeliwili hiNau akuHlenga Mali kuKesare kumbi xana ihi?”

Mateu 3:15

Kambi Yesu aYangula aku kuYene, “Pfumela wsowsi; hikusa wsiFaneli akuba hiTatisa awsaNau Hikwawsu.” Koneke amPfumela.

Mateu 17:26

Loku aHli ewsaku ku baGnwani, Yesu aku kuYene, “H’ewsowso abAnabu baNtlantlekili.