Mateu 16:3 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

³ nixiMixu niku, ‘Namuhla djitaDjuma; hikusa djiDzukili, djaTlhoma.’ AkuThsabukanyisa awsiBonekisu wsaTilu, nawsiTiba; kambi, awsiKombetisu wsale’ minKama, aniwsiKoti.

Cibverano Cipsa

³ Mangwana mwace na macibese, mungaona mitambo kudzulu, musalonga tenepa: ‘Lero kunja kwaipa.’ Musadziwa kuchulula pidzindikiro pya kudzulu, mbwenye musacimwana kuchulula pidzindikiro pya midzidzi ino!

Cibverano Cipsa Cisena 2013

³ Mangwana mwace na macibese, mungaona mitambo kudzulu, musalonga tenepa: ‘Lero kunja kwaipa.’ Musadziwa kuchulula pidzindikiro pya kudzulu, mbwenye musacimwana kuchulula pidzindikiro pya midzidzi ino!

Mateu 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 11:5

ewsaku, la’bakuFa maHlu baHananiwa aku‐Bona; n’ewsaku la’bawsiDulu baFamba; n’ewsaku la’baka ninHlokondo baBhasisiwa; n’ewsakula’bakuFa tinDlebe baYingekela; n’ewsaku la’bakuFa baPfuxiwa; n’ewsaku wsiSiwana wsiKhaneleliwa atimHaka le’yaHombe.

Mateu 23:13

Kambi nitaku ‘Yowee,’ Nini, baThsali ni baFariseo, bamaNdende! hikusa niPfalela abHanu amBuso waTilu: hikusa ningaHingeni Nini, nila’baHingenaku, ningabaPfumeleli akuba baHingena.

Mateu 22:18

Kambi Yesu, n’awsiTiba abumFani b’jabu, ati kuBone,

Mateu 15:7

Nini la’bamaNdende! Isaya aHsehsa haHombe haNini, aku,

Mateu 7:5

Wene l’wamaNdende, Sungula uSusa aLushi eTihlwini djaKu; hikone utaBonisisa akuSusa axiKenge eTihlwini djaMakwenu.

Mateu 4:23

Kutani Yesu aFambafamba eTikwini Hikwadju djaGalilea, aDondisa etinDlwini taBu takuHsehsa, aHsehsa amHaka le’yaHombe yamFumu, aDaha awsiFo Hikwawsu wsakuBabja Hikwaku exikahsi kabhanu.