Mateu 16:23 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²³ Ayangula, aku ku Petro, “Suka, Satana; Wene u xiKhungubanyisu ku Mini: auDjimuki awsakaNkulunkulu, kambi waDjimuka awsabHanu.”

Cibverano Cipsa

²³ Mbwenye Yezu azungunuka kuna Pedhru mbampanga kuti: “Buluka Sathani pamaso panga! Kwa Ine, iwe ndiwe mwala wa kundigwegwedusa. Thangwi pinanyerezera iwe si pya Mulungu tayu, mbwenye ndi pya anthu.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²³ Mbwenye Yezu azungunuka kuna Pedhru mbampanga kuti: “Buluka Sathani pamaso panga! Kwa Ine, iwe ndiwe mwala wa kundigwegwedusa. Thangwi pinanyerezera iwe si pya Mulungu tayu, mbwenye ndi pya anthu.”

Mateu 16:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 4:10

Kone Jesu aku kuYene, “Suka, Satana: wsiThsaliwi ewsaku, ‘UtaKhisamela eHosini aNkulunkulu waKu, umuBonga Yene buWsake’ ” (Dut 6:13).

Mateu 18:7

WsitaBa niKhombo emiSabeni hiNkonta yawsiGhighisekisu! hikusa wsitakuBa kone awsiGhighisekisu: kambi wsitaBa niKhombo kumHunu lweyo lwe’xiTaku kuYene axiGhighisekisu!

Mateu 16:22

Kutani Petro amuTeka, aSungula kumuSola, aku, “Ihi, Hosi; wsingaBi tanu kuWene.”