Mateu 15:32 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

³² Kutani Yesu aBitana abaDondisiwa baKe, baTa kuYene, aku. “Ndi nibuMbilu kubHanu, hikusa baThsamisi naMini maSiku maHsahsu, kutani bange nawsakuDa; andiDjuli kubaFambisa be niNdlala, Suka bataHela nTamu enDleleni.”

Cibverano Cipsa

³² Buluka penepo, Yezu acemera anyakupfundza ace mbaapanga tenepa: “Ndina ntsisi na mwinji wa anthu uyu, thangwi ana ntsiku zitatu mbali na Ine, pontho iwo nkhabe cakudya. Ine nkhabe funa kuaendesa na njala, gopa anakomoka n'njira.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

³² Buluka penepo, Yezu acemera anyakupfundza ace mbaapanga tenepa: “Ndina ntsisi na mwinji wa anthu uyu, thangwi ana ntsiku zitatu mbali na Ine, pontho iwo nkhabe cakudya. Ine nkhabe funa kuaendesa na njala, gopa anakomoka n'njira.”

Mateu 15:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 9:36

Kambi, loko aBoni abHanu, abaTwela abuHsombe, hikusa baXaniseka, baHangalaka, wsanga hitiyimPfu le’tingeke namuBjisi.

Mateu 27:63

baku “Hosi, haDjimuka ewsaku lweyi muKanganyisi aHlayi, loku ehe kone, aku, Enthsaku kamaSiku maHsahsu nditaPfuka.

Mateu 20:34

Kutani Yesu abaYingeleli abuHsombe, aTamela amaHlu yabu; baHatla baBona, bamuLandela.

Mateu 12:40

hikusa, wsanga h’ewsi Yona angaThsamisi amaSiku maHsahsu, aMumu nibuSiku, eKuhsini djanKomu, wsitanuke, agnwAna‐wamHunu ataThsamisa amaSiku maHsahsu, aMumu nibuSiku, endeni kamiSaba.

Mateu 14:13

Kutani Yesu, loko awsiYingelili, aSuki lanu eBjathswini, aYa eliBaleni habuWsake: Kutani abHanu, loko bawsiYingelili, bamuLandela himiNenge, baPfa emiTini.

Mateu 15:33

AbaDondisiwa baku kuYene, “HingataKhuma kwini la’liBaleni awsiBanda wsakuXuhsisa axiThsungu le’xakuNhati na?”