Mateu 15:23 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²³ Kambi Yene angamuYangulanga naDjiti. Kutani baDondisiwa baKe baTa, bamuKhongota, baku, “MuMukisi; hikusa aBanga aHuwa enthsaku kuHini.”

Cibverano Cipsa

²³ Mbwenye Yezu amatama mbakhonda kuntawira. Penepo anyakupfundza ace anfendedzera mbam'phemba, mbalonga kuti: “N'thamangiseni, thangwi nkhabe funa kumatama. Ali kudza mbakhuwa basi n'nduli mwathu.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²³ Mbwenye Yezu amatama mbakhonda kuntawira. Penepo anyakupfundza ace anfendedzera mbam'phemba, mbalonga kuti: “N'thamangiseni, thangwi nkhabe funa kumatama. Ali kudza mbakhuwa basi n'nduli mwathu.”

Mateu 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 14:15

Kati, loko djiPelili, abaDondisiwa baKe baTa kuYene, baku, “Lowu mBangu li liBala; anKama wuKhalutili; Hsumetela abHanu, ewsa’uba baHingena emiTini, batiXabela awsakuDa.”

Mateu 15:22

Kutani, Labisani! awanSati wabaKanaani aPfi kulawo maTlelo, aHuwela, aku, “Bana nibuMbilu kuMini, Hosi, gnwAna‐Davide; agnwAnanga u nimaNdiki, waBabja ngopfu.”

Mateu 15:24

Kambi aYangula, aku, “AndiHsumeteliwanga kumHunu, loku tingaBi atiyimPfu le’tiLahlekiki tayinDlu yakaIsraele.”