Mateu 15:12 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

¹² Kutani baDondisiwa baTlhasa, baku kuYene, “Xana wawsiTiba ewsaku baFariseo, loko baYingelili lawo maDjiti, baGhighisekisiwili, na?”

Cibverano Cipsa

¹² Na tenepo, anyakupfundza ace anfendedzera dhuzi mbampanga tenepa: “Kodi imwe musadziwa kuti afarisi aipirwa kakamwe na mafala anu?”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

¹² Na tenepo, anyakupfundza ace anfendedzera dhuzi mbampanga tenepa: “Kodi imwe musadziwa kuti afarisi aipirwa kakamwe na mafala anu?”

Mateu 15:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 17:27

Kambi, Suka hibaYentxela axiGhighisekiso, Famba Wene, uYa liKhulwini, uHoxa anDobo, uTeka anHlampfi le’yiHsangaku; kutani, loku uPfulili aNomo waYone, utaKuma aMil‐reis; djiTeki, ubaNyika Djone, uTelela Mini naWene.”

Mateu 11:6

Kutani a ni Thomo yene l’wakuKala angaGhighisekiki hiKola kaMini.”

Mateu 15:11

Ahi Wsone lewso e’wsiHingenaku eNognwini, e’wsiBhihisaku amHunu; kambi e’wsiHumaku eNognwini, hiWsolewso e’wsiBhihisaku aMhunu.”

Mateu 15:13

Kambi aYangula aku, “Lo’ muHsi ni lowo, lo’wungaBjaliwangakukuku hiHsohswanga lw’ak’eTilwini, wutaTsimuliwa.