Mateu 14:9 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁹ Kutani aHosi yiHlupeka: kambi, hinKonta yakufunga kwaKe, nila’ baThsamisiki xikagnwe naYene ekuDeni, aHlaya ewsaku yiNyikeliwa;

Cibverano Cipsa

⁹ Mambo Herodhi na kupibva, atsukwala napyo. Mbwenye na thangwi ya kudumbira kudacita iye, pontho na thangwi ya anthu akhali na iye pa phwandu, ansiya kuti apasiwe pire pikhaphemba iye.

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁹ Mambo Herodhi na kupibva, atsukwala napyo. Mbwenye na thangwi ya kudumbira kudacita iye, pontho na thangwi ya anthu akhali na iye pa phwandu, ansiya kuti apasiwe pire pikhaphemba iye.

Mateu 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 14:5

Kutani, loko aDjula kumuDlaya, aTxhaba abHanu, hikusa apfa baHlaya ewsaku himProfeta.

Mateu 14:1

Enkameni lowo Heroda, Tetrarkha (Hosi yamuNi wamiBuso), waYingela amHaka yaka Yesu,

Mateu 14:8

Kutani Yene, naHumexiwi hignwAke, aku, “NdiNyiki kolomu emBengeni anHloko yakaYohane amBapatisi.”

Mateu 14:10

aHsuma, aThsema anHloko yakaYohane enDlwini yakuBhoheliwa.