Mateu 14:31 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

³¹ Yesu aHatlisa aNalabuta aBoko djaKe, amuKhoma, aku kuYene, “Wene, l’wakuKholwa lo’kuThsongo! uTxhukela Yini?”

Cibverano Cipsa

³¹ Na mwansanga, Yezu afuthula nkono wace, amphata mbampanga kuti: “Munthu wa kukhulupira pang'ono, thangwi yanji wapenula muntima mwako?”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

³¹ Na mwansanga, Yezu afuthula nkono wace, amphata mbampanga kuti: “Munthu wa kukhulupira pang'ono, thangwi yanji wapenula muntima mwako?”

Mateu 14:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 8:26

Aku kuBone, “Nitxaba hayini, Nini, la’bakuKholwa lo’kuThsongo, na?” Kutani aSuka, aKhuta amHeho niTiba; kuBa kone akuMiyela lo’kuKulu.

Mateu 17:20

Ahli kuBone, “HinKonta yabuThsongo bjakuDumba kwEnu; hikusa, ndiHlela mfuhsi, ndi’u Amen kuNini, loku ni nikuDumba lo’kuDjinganiki ninHleke yaSinapi, nitaHla’ exiThsungeni lexi, niku, ‘Suka la’, uYa lahaya’: xitaSuka kone; ningaBi nakuHluleka hanTxhumu.”

Mateu 16:8

Kutani Yesu, na awsiTiba, aku, “Nini la bakuDumba lo’kungeke kabuTomi! NiHlayela yini H’ewsakuba hingaTekanga awsiBanda, na?

Mateu 6:30

Kutani, loko aNkulunkulu aYambalisa xiwsowso aBjanyi bjanHoba ebji bjika kone namuhla, kuku, munduku bjiLahliwa eTikweni, kasi ngopfu Nini, ni’ nika nikuKholwa lo’kuThsongo, na?

Mateu 14:30

Kambi, loko aBona amHeho, aTxhaba; ke, loko aSungula kuXika, aHuwelela, aku, “Hosi, ndiHanyisi.”

Mateu 14:32

Kutani, loko baNtlhantukeli eBjathswini, amHeho waMiyela.