Mateu 14:15 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

¹⁵ Kati, loko djiPelili, abaDondisiwa baKe baTa kuYene, baku, “Lowu mBangu li liBala; anKama wuKhalutili; Hsumetela abHanu, ewsa’uba baHingena emiTini, batiXabela awsakuDa.”

Cibverano Cipsa

¹⁵ Pikhadoka dzuwa, anyakupfundza ace anfendedzera mbalonga tenepa: “Dzuwa iri kudoka, pontho muno ndi n'thando. Apangeni anthu awa kuti aende pyawo m'pisa kagula pyakudya.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

¹⁵ Pikhadoka dzuwa, anyakupfundza ace anfendedzera mbalonga tenepa: “Dzuwa iri kudoka, pontho muno ndi n'thando. Apangeni anthu awa kuti aende pyawo m'pisa kagula pyakudya.”

Mateu 14:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 15:23

Kambi Yene angamuYangulanga naDjiti. Kutani baDondisiwa baKe baTa, bamuKhongota, baku, “MuMukisi; hikusa aBanga aHuwa enthsaku kuHini.”

Mateu 14:13

Kutani Yesu, loko awsiYingelili, aSuki lanu eBjathswini, aYa eliBaleni habuWsake: Kutani abHanu, loko bawsiYingelili, bamuLandela himiNenge, baPfa emiTini.

Mateu 14:14

Kutani aHumi, aBona abHanu la’baNyingi, abaYingela abuMbilu, aHanyisa awsiBabji wsabu.

Mateu 14:16

Kambi Yesu aku kuBone, “AwsiDjuleki ewsa’uba baFamba; baHananani Nini akuDa.”