Mateu 12:42 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁴² AHosi yaNyingitimu, le’yawanSati, yitaYimelana nibHanu baloli liXaka ekuThsabukanyisiweni, yibaHswexa aNandu: hikusa yiPfi emaGameni yamiSaba, yitaYingela abuTlhali bjakaSolomone: kutani, Labisani! akone lomu lwe’nKulu kunaSolomone.

Cibverano Cipsa

⁴² Pontho mambo wa nkazi wa ku khundu ya bangwe anati aatonge anthu a ntsiku zino mbaakonesa. Thangwi iye abwera kubulukira kudadhoroma dziko toera kudza kabva udziwisi wa Salomau, mphapo cincino lang'anani, ali pano nkulu kupiringana Salomau.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁴² Pontho mambo wa nkazi wa ku khundu ya bangwe anati aatonge anthu a ntsiku zino mbaakonesa. Thangwi iye abwera kubulukira kudadhoroma dziko toera kudza kabva udziwisi wa Salomau, mphapo cincino lang'anani, ali pano nkulu kupiringana Salomau.”

Mateu 12:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 17:5

Aku nahaBulabula, kubona, aWole djakuPhatima djabaFukumeta: kubona, aDjiti djiPfi eWoleni, djiku, “Lweyi i gnwAnanga lw’aHsandekaku, lwe’ndimuDumbaku; muYingekelani.”

Mateu 3:17

kutani Labisa! kuTlhasa aDjitu e’djiPfaku eTilwini, djiku, “Lweyi u gnwAnanga lw’aHsandiwiki, lwe’ndiNyoxaku haYene.”

Mateu 12:41

AbHanu baNineva bataYimisalana nibHanu baloli liXaka ekuThsabukanyisiweni, babaHswexa aNandu: hikusa bone baNdulukili ekuHeehseni kakaYona: kutani, labisani! a kone lomu lwe’nKulu kunaYona.

Mateu 12:6

Kutani ndiku kuNini, Ku kone lomu lwe’nKulu kuna yinDlu yakaNkulunkulu.