Mateu 12:41 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁴¹ AbHanu baNineva bataYimisalana nibHanu baloli liXaka ekuThsabukanyisiweni, babaHswexa aNandu: hikusa bone baNdulukili ekuHeehseni kakaYona: kutani, labisani! a kone lomu lwe’nKulu kunaYona.

Cibverano Cipsa

⁴¹ Pa ntsiku ya kutongwa kwa dziko na Mulungu, anthu a ku Ninivi anadza kalamuka mbakonesa anthu a dziko ino, thangwi abva kucenjezwa kwawo na Djona, mbachunyuka kudawa kwawo. Mbwenye ali pano nkulu kupiringana Djona.

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁴¹ Pa ntsiku ya kutongwa kwa dziko na Mulungu, anthu a ku Ninivi anadza kalamuka mbakonesa anthu a dziko ino, thangwi abva kucenjezwa kwawo na Djona, mbachunyuka kudawa kwawo. Mbwenye ali pano nkulu kupiringana Djona.

Mateu 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 12:42

AHosi yaNyingitimu, le’yawanSati, yitaYimelana nibHanu baloli liXaka ekuThsabukanyisiweni, yibaHswexa aNandu: hikusa yiPfi emaGameni yamiSaba, yitaYingela abuTlhali bjakaSolomone: kutani, Labisani! akone lomu lwe’nKulu kunaSolomone.

Mateu 12:6

Kutani ndiku kuNini, Ku kone lomu lwe’nKulu kuna yinDlu yakaNkulunkulu.

Mateu 23:36

NdiHlaya mfuhsi ndiku kuNini. Lewsi hikwawsu wsitaTlhasa egnwanya kalaba baTukulwana.

Mateu 17:17

Jesu aYangula, aku, “Eh! LiXaka labHanu la’bangaDumbikukuku, la’baWolohiki! NditaBa naNini kuKo’ kuBa djini? NditaniBjathsa kuKo’ kuBa djini? muTisani la’ kuMini.”

Mateu 16:4

AliXaka labHanu lo’liFani, labuMbuye, laDjula axiKombetisu; alinakuHananiwa xiKombetisu, mpse xiKombetisu xakaYona.” AbaSiya, aSuka lanu.

Mateu 12:45

Kutani waFamba, wutiTekela amiMoya yanTlhanu namiBhidji, le’miFani ngopfu kuna Wone, miHingena miThsamisa kone: kutani axiYimu xakuHela xalwe’ mHunu xiBhihili kuni le’xakuSungula. WsitaBa tanu kuloli liXaka labHanu la’baFani.”

Mateu 12:39

Kambi Yene aYangula, aku kuBone, “AliXaka labHanu la’baFani, babuMbuye, laDjula axiKombetisu: kutani ali nakuHananiwa axiKombetisu, loko xingaBi xiKombetisu xakaYona amProfeta: