Mateu 12:40 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁴⁰ hikusa, wsanga h’ewsi Yona angaThsamisi amaSiku maHsahsu, aMumu nibuSiku, eKuhsini djanKomu, wsitanuke, agnwAna‐wamHunu ataThsamisa amaSiku maHsahsu, aMumu nibuSiku, endeni kamiSaba.

Cibverano Cipsa

⁴⁰ Thangwi sawa-sawa ninga Djona amala ntsiku zitatu, masiku na masikati m'mimba mwa nyama ikulu ya m'madzi, tenepambo Ine Mwana wa Munthu, ndinadza kakhala ntsiku zitatu, masiku na masikati, pantsi pa mataka.

Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁴⁰ Thangwi sawa-sawa ninga Djona amala ntsiku zitatu, masiku na masikati m'mimba mwa nyama ikulu ya m'madzi, tenepambo Ine Mwana wa Munthu, ndinadza kakhala ntsiku zitatu, masiku na masikati, pantsi pa mataka.

Mateu 12:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 17:23

kutani batamuDlaya, kambi hiSiku djabuHsahsu ataPfuxiwa.” Bone baBabiseka ngofu.

Mateu 27:40

baku, “Wene, lwe’uKihlitaku ayinDlu yakaNkulunkulu, uTlela uyiYaka himaSiku maHsahsu, tiHanyisi Wene.” — “Loku u gnwAnaNkulunkulu, Xika exiHambanweni.”

Mateu 16:21

Kone hi lowo nKama Yesu aSungula kuTibisa abaDondisiwa baKe ewsaku wsimuFaneli akuYa eYerusalema, nikuXanisiwa ngopfu hibaPakathsi, nibaPristi la’baKulu, ni baThsali, nikuDlawa, ni kuPfuka hiSiku djabuHsahsu.

Mateu 8:20

Yesu aku kuYene, “AtimPungutshe ti niminKele; nitiNyonywani le’tiHahaku ti niwsiTsaka; kambi agnwAna‐wamHunu aka namBangu la’ angaCamelaku kone.”

Mateu 12:8

Hikusa gnwAna‐wamHunu i Hosi ya Sabatha.”

Mateu 28:6

Angahe kone laha; hikusa aPfuki, wsanga h’ewsi awsiHlayiki Wsone. Tanani, nitaBona amBangu lo’apfaku yiYetleli kuwone aHosi.