Mateu 12:24 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²⁴ Kambi baFariseo, loku bawsiYingelili, baku. “Lwe’ akaHumexi maNdiki loko kungaBi hinTamu wakaBeelzebula, aHosi yamaNdiki.”

Cibverano Cipsa

²⁴ Mbwenye afarisi na kubva penepyo, akhadungunya mbakhalonga tenepa: “Ndiye basi Bhelizebhu, nkulu wa madimonyo, anampasa mphambvu za kuthamangisa madimonyo.”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²⁴ Mbwenye afarisi na kubva penepyo, akhadungunya mbakhalonga tenepa: “Ndiye basi Bhelizebhu, nkulu wa madimonyo, anampasa mphambvu za kuthamangisa madimonyo.”

Mateu 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 9:34

Kambi baFariseo baku, “UHlongola amaNdiki hinTamu waHosi yamaNdiki.”

Mateu 9:32

Ekuhumeni kwaBu, Labisa! kuTisiwa kuYene amHunu l’wakuka angaBulabuli, lw’aBabjaku himaNdiki.

Mateu 10:25

wsiYaneli amuDondisiwa ewsaku aFana nimuDondisi waKe, ni xiKalawa ewsa’u xiFana nignwInyi waXone. Loku baTxhulili agnwInyi wayinDlu ewsaku Beelzebula (ahosi yatimPukani), ngopfungopfu bataHsuka a’bayinDlu yaKe!