Mateu 10:25 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²⁵ wsiYaneli amuDondisiwa ewsaku aFana nimuDondisi waKe, ni xiKalawa ewsa’u xiFana nignwInyi waXone. Loku baTxhulili agnwInyi wayinDlu ewsaku Beelzebula (ahosi yatimPukani), ngopfungopfu bataHsuka a’bayinDlu yaKe!

Cibverano Cipsa

²⁵ Male nyakupfundza angakhala ninga mpfundzisi wace, pontho nyabasa akhale ninga mbuya wace. Ngakhala mwanacinthu nyumba acemerwa Bhelizebhu, ndiye tani imwembo anthu anango a pa nyumba!”

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²⁵ Male nyakupfundza angakhala ninga mpfundzisi wace, pontho nyabasa akhale ninga mbuya wace. Ngakhala mwanacinthu nyumba acemerwa Bhelizebhu, ndiye tani imwembo anthu anango a pa nyumba!”

Mateu 10:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 12:24

Kambi baFariseo, loku bawsiYingelili, baku. “Lwe’ akaHumexi maNdiki loko kungaBi hinTamu wakaBeelzebula, aHosi yamaNdiki.”

Mateu 9:34

Kambi baFariseo baku, “UHlongola amaNdiki hinTamu waHosi yamaNdiki.”

Mateu 12:27

NaMini, loku ndiHumexa amaNdiki hinTamu wakaBeelzebula, abAna bEnu bamaHumexa hinTamu wakaMani na? Hakoneke Bone bataBa la’bakuThsema amiLandu kuNini.