Mateu 1:20 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

²⁰ Loku ahaPimisa lewsi, anGelosi yaHosi yaBonekile kuYene hiHuhu, yiku. “Yosefa, gnwAna‐Davida, ungaTxhabi kutiTekela Maria nKataku, hikusa Kudji ledji aka na Djone i djaMoya wakuBasa.

Cibverano Cipsa

²⁰ Mbwenye n'dzidzi unowu ukhanyerezera iye kun'khonda, Mulungu atuma anju wace, mbabwera mu ndoto mbampanga kuti: “Zuze, mwana wa Dhavidhi, leka kugopa kutambira Mariya kuti akhale nkazi wako, thangwi ipi pina iye pyacitika na mphambvu za Nzimu Wakucena.

Cibverano Cipsa Cisena 2013

²⁰ Mbwenye n'dzidzi unowu ukhanyerezera iye kun'khonda, Mulungu atuma anju wace, mbabwera mu ndoto mbampanga kuti: “Zuze, mwana wa Dhavidhi, leka kugopa kutambira Mariya kuti akhale nkazi wako, thangwi ipi pina iye pyacitika na mphambvu za Nzimu Wakucena.

Mateu 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateu 1:18

Akubhelekiwa kaka Yesu Kristo wsaBitanu: AgnwAke Maria, lwe’aloboliwiki hiYosefa, bangasi naTibana, aBoniwa aTeki Kudji hiMoya wakuBasa.

Mateu 2:12

Kambe, loku wsiBjeliwile hiNkulunkulu hiHuhu ewsaku wsingaBhuyeli ku Heroda, wsiMuka, wsiYa eTikwini djaKwabu hiyiGnwani nDlela.

Mateu 2:13

Kuti loku wsiMukili, Labisa! anGelosi yaHosi yiBoneka kuYosefa hiHuhu, yiku, “Pfuka, uTeka agnwAna ni gnwAke, niThsuthsuma niMuka Egipta, uThsamisa kone ndiKota ndikuBjela: hikusa Heroda ataDjula agnwAna akuba amuDlaya.”

Mateu 2:19

Kambi loko aFili Heroda, Labisa! anGelosi yaHosi yaBoneki hikuHuha kuYosefa le’ Egipta,

Mateu 2:22

Koneke, loko awsiYingelili ewsaku Arkhelao aFuma eYudia, ebuThsagnwini bjakaHeroda aHsohswake, aTxhaba akuYa kone; kuku, loku aBjelisiwi hiHuhu, aThsabukela eTikwini djaleGalilea,

Mateu 27:19

Loku aThsami exiThsagnwini xakuThsabuxa, anKatake aHsuma kuYene, aku, “Ungabi namHaka haYene, mHunu lwe’wakuSasa: hikusa ndiXanisekile ngofu haYene namuhla hiHuhu.”

Mateu 28:5

AnGelosi yaYangula yaku kubabaSati, “NingaTxhabi Nini: hikusa ndawsiTiba ewsaku niDjula Yesu, lw’angaHayekwa exiHambanweni.