Судије 9:13 - Библија: Савремени српски превод

¹³ »Али лоза одговори: ‚Зар да престанем да дајем младо вино, које разгаљује и богове и људе, да бих имала власт над дрвећем?‘

Novi srpski prevod

¹³ Ali loza im odgovori: ’Zar da se odreknem svoga vina koje veseli bogove i ljude, da bih se njihala nad drvećem?’

Нови српски превод

¹³ Али лоза им одговори: ’Зар да се одрекнем свога вина које весели богове и људе, да бих се њихала над дрвећем?’

Sveta Biblija

¹³ A loza im reèe: zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli Boga i ljude, pa da idem da tumaram za druga drveta?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹³ Лоза им одговори: ‘Зар ја да оставим вино своје, које весели Бога и људе, па да идем да тумарам за дрвеће?’

Судије 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:15

вино, које човеку радује срце, уље, да му лице засија, и хлеб, који му снажи тело.

Изреке 31:6

Пиће опојно дај оном ко пропада, вино онима чија је душа чемерна;

Проповедник 10:19

Гозба је ради смеха и вино чини живот веселим, али новац је одговор на све.

Проповедник 2:3

Покушах да се разгалим вином – док је мудрост и даље управљала мојим умом – и да пригрлим безумље, да видим шта је добро да људи чине под небом за ово мало дана свога живота.

4. Mojsijeva 15:10

Донеси и пола хина вина као жртву леваницу. То је жртва спаљена ватром, пријатан мирис ГОСПОДУ.

4. Mojsijeva 15:5

»‚За свако јагње за жртву паљеницу или клану жртву припреми четврт хина вина као жртву леваницу.

4. Mojsijeva 15:7

и трећину хина вина као жртву леваницу. Принеси то као пријатан мирис ГОСПОДУ.

Судије 9:12

»Онда дрвеће рече лози: ‚Хајде, буди нам цар.‘

Судије 9:14

»На крају све дрвеће рече трновом грму: ‚Хајде, буди нам цар.‘